1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,460 --> 00:00:28,463 [ŠEPET GLASOV IN SMEH] 4 00:00:48,048 --> 00:00:50,485 [ŽENSKA KRIČA] 5 00:01:12,420 --> 00:01:14,683 AAH! 6 00:01:40,230 --> 00:01:43,015 POBEGA! 7 00:01:49,196 --> 00:01:51,546 TAM JE! 8 00:02:03,166 --> 00:02:07,518 TAKOJ! TAKOJ! 9 00:02:14,699 --> 00:02:17,398 SKOČI! POHITI! 10 00:02:17,441 --> 00:02:20,096 TAKO NADALJ! 11 00:02:26,233 --> 00:02:27,843 [OBRATOVANJE MOTORJA] 12 00:02:27,886 --> 00:02:29,888 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 13 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 AAH! 14 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 [NERAZLOČENI GLASOVI] 15 00:05:08,264 --> 00:05:10,875 [GAGANJE VRANA] 16 00:06:27,299 --> 00:06:29,954 [DING] 17 00:06:30,259 --> 00:06:30,781 [TEKAŠKI KORAKI] 18 00:06:30,825 --> 00:06:33,044 POZDRAVLJENI 19 00:06:33,088 --> 00:06:35,917 CLARK STEVENS je Z UNIVERZE FARLEY. 20 00:06:35,960 --> 00:06:37,962 [TUP] 21 00:06:51,280 --> 00:06:53,978 [NERAZLOČENI GLASOVI] 22 00:07:02,987 --> 00:07:04,989 POZDRAVLJENI 23 00:07:05,642 --> 00:07:08,036 [DEKLICA SE SMEJE] 24 00:07:08,079 --> 00:07:11,996 IŠČEM ZA DR. FRANKI. 25 00:07:18,002 --> 00:07:20,657 [ZVOK] 26 00:07:33,496 --> 00:07:37,500 Dekle: NE. št. TUKAJ. UJEM. 27 00:07:42,200 --> 00:07:43,854 OPROSTITE ALI VESTE 28 00:07:43,898 --> 00:07:47,205 KJE LAHKO NAŠEM DR. FRANKI? 29 00:07:50,165 --> 00:07:52,210 NI VŠEČ KO TO REČEŠ! 30 00:07:52,254 --> 00:07:55,431 NI VŠEČ, IN VAS NI VŠEČ! 31 00:07:55,475 --> 00:07:56,911 Človek: PUSTITE GA NA MIRU. 32 00:07:56,954 --> 00:07:58,216 VSE JE V REDU. 33 00:07:58,260 --> 00:07:59,435 NE MOREŠ POVEDATI 34 00:07:59,479 --> 00:08:00,436 MU NI VŠEČ, DA SE GA TAKO DOTIKUJEŠ? 35 00:08:00,480 --> 00:08:02,133 NI VŠEČ KO TO REČEŠ! 36 00:08:02,177 --> 00:08:03,308 NI VŠEČ, 37 00:08:03,352 --> 00:08:04,832 IN NI VŠEČ TUDI TI LUKVE! 38 00:08:04,875 --> 00:08:07,182 NO, ZELO JE HUDO! 39 00:08:07,225 --> 00:08:09,663 TO BO PRECEJ DOVOLJ, LUŽE. 40 00:08:09,706 --> 00:08:11,360 JAZ SEM DR. HENDRICKS. 41 00:08:11,403 --> 00:08:12,622 UH, CLARK STEVENS. 42 00:08:12,666 --> 00:08:14,319 DOBRODOŠLI NA DVORANA CUNNINGHAM. 43 00:08:14,363 --> 00:08:15,538 NAJLEPŠA HVALA. 44 00:08:15,582 --> 00:08:17,932 UPAM, DA TI NI ZMOTI, DA SEM SE SPUSTIL. 45 00:08:17,975 --> 00:08:19,629 OH, NO, NO. WE'VE BEEN EXPECTING YOU. 46 00:08:19,673 --> 00:08:22,458 YEAH. NO, UM...MOJ VLAK JE MALO ZAMUVAL, 47 00:08:22,502 --> 00:08:23,938 IN JE TEŽKO TO FIND A CAB 48 00:08:23,981 --> 00:08:26,201 TO TE BO VZELO ALL THE WAY OUT HERE. 49 00:08:26,244 --> 00:08:27,942 VEDNO STE TU. 50 00:08:27,985 --> 00:08:29,117 DA, TUKAJ SEM. 51 00:08:29,160 --> 00:08:31,119 VERJETNO BI MORALI ZAČETI S SERIJO 52 00:08:31,162 --> 00:08:32,468 PSIHIATRIČNIH PREISK. 53 00:08:32,512 --> 00:08:33,817 VEŠ, SAMO DA SE PREPRIČAM 54 00:08:33,861 --> 00:08:35,819 ZAČNEMO S ČISTIM RAČUNOM DUŠEVNEGA ZDRAVJA, 55 00:08:35,863 --> 00:08:39,562 SLEDI TEMELJIT TELESNI PREGLED. 56 00:08:40,607 --> 00:08:42,304 BETTY. 57 00:08:42,347 --> 00:08:44,262 OH, GOSPOD. FRANKLIN. 58 00:08:44,306 --> 00:08:46,047 O ČEMU SMO GOVORILI KO SMO REKLI 59 00:08:46,090 --> 00:08:48,484 NO MORE PRETENDING SMO ZDRAVNIK? 60 00:08:48,528 --> 00:08:49,572 AMPAK...AMPAK... 61 00:08:49,616 --> 00:08:51,966 VEM, GOSP. FRANKLIN. KAJ TI POVEM. 62 00:08:52,009 --> 00:08:54,185 ZAKAJ NE GREŠ NAZAJ V SOBO ZA POČEVANJE 63 00:08:54,229 --> 00:08:55,535 IN POČETITE SE DEBEL DOM. 64 00:08:55,578 --> 00:08:58,102 MEDICINSKA SESTRA HENDRICKS BO POSTREŽILA PUDING POPS. 65 00:08:58,146 --> 00:09:00,191 NE BO TO LEPO? 66 00:09:00,235 --> 00:09:02,585 ZELO LEPO. 67 00:09:02,629 --> 00:09:03,717 DOBER FANT. 68 00:09:03,760 --> 00:09:06,546 BILO JE LEPO DA TE SREČAM. 69 00:09:06,589 --> 00:09:08,112 HI. JAZ SEM BETTY DONNER. 70 00:09:08,156 --> 00:09:09,244 CLARK STEVENS. 71 00:09:09,287 --> 00:09:10,593 JAZ SEM UPRAVA KOORDINATOR. 72 00:09:10,637 --> 00:09:12,595 ŽAL MI JE, DA SEM POGREŠAL SEM TE SPREDAJ. 73 00:09:12,639 --> 00:09:14,728 SAMO ODSTOPALA SEM ZA TRENUTEK. 74 00:09:14,771 --> 00:09:15,859 NE SKRBI ZARADI TOGA. 75 00:09:15,903 --> 00:09:17,992 RES SEM VESELA, DA TE KONČNO SPOZNAM. 76 00:09:18,035 --> 00:09:19,428 OH. ISTO TUKAJ. 77 00:09:19,471 --> 00:09:20,821 MI SMO PRAV TAKO NAVDUŠEN 78 00:09:20,864 --> 00:09:23,475 O VAŠEM PRIHODU DA NAM PODA ROKO. 79 00:09:23,519 --> 00:09:26,130 RES SEM NAVDUŠEN NAD DELOM. 80 00:09:26,174 --> 00:09:28,785 ČUDOVITO. ČUDOVITO. 81 00:09:29,220 --> 00:09:32,354 POPOLNO. ZATE BOM PRIPRAVIL VAŠO ZNAČKO 82 00:09:32,397 --> 00:09:33,660 ČEZ NEKAJ DNI. 83 00:09:33,703 --> 00:09:36,967 IN POTREBUJEM, DA IZPOLNITE TE OBRAZCE 84 00:09:37,011 --> 00:09:39,361 DA LAHKO POSKRBIM, DA BOSTE DOBILI ŠOLSKI KREDIT. 85 00:09:39,404 --> 00:09:42,277 MODRA KARTICA NA SPODNJEM DELU ZA NUJNE INFORMACIJE. 86 00:09:42,320 --> 00:09:45,585 OOP. TVOJ KLJUČ K KRALJESTVU. 87 00:09:45,628 --> 00:09:46,586 HVALA VAM. 88 00:09:46,629 --> 00:09:47,848 IN VAŠ WALKIE-TALKIE. 89 00:09:47,891 --> 00:09:49,371 TAKO KOMUNICIRAMO TUKAJ. 90 00:09:49,414 --> 00:09:52,766 OSTALI BOSTE V ENI OD STANOVANJSKIH KOČ 91 00:09:52,809 --> 00:09:55,116 NA JUŽNI STRANI STAVBE. 92 00:09:55,159 --> 00:09:57,292 NO, SAMO ENO JE OSTALO. 93 00:09:57,335 --> 00:09:58,119 KAJ JE TO? 94 00:09:58,162 --> 00:10:00,817 ZA SREČANJE VELIKEGA SIRA. 95 00:10:00,861 --> 00:10:02,123 DR. FRANKI. 96 00:10:02,166 --> 00:10:04,038 ZELO DOBRO. 97 00:10:04,081 --> 00:10:05,996 [CIKANJE] 98 00:10:14,048 --> 00:10:15,397 ZDRAVO, BETTY. 99 00:10:15,440 --> 00:10:18,748 ZATO ZAJEM TO MESTO OBSTAJA ŽE NEKAJ ČASA. 100 00:10:18,792 --> 00:10:20,054 OH, OD 1918. 101 00:10:20,097 --> 00:10:23,231 MORALI BI VIDETI, V KAKŠNEM GROZNEM STANJU JE BILO 102 00:10:23,274 --> 00:10:25,015 PREDEN SMO VSE POPRAVILI. 103 00:10:25,059 --> 00:10:27,322 POTREBEN JE NAŠ ODBOR ZA ČIŠČENJE PACIENTOV 104 00:10:27,365 --> 00:10:29,803 LETO IN POL, DA PRIDEMO DO TE TOČKE. 105 00:10:29,846 --> 00:10:32,109 OPRAVILI SO TAKO ČUDOVITO DELO. 106 00:10:32,153 --> 00:10:34,590 ABSOLUTNO. NE, PREPRIČAN SEM. 107 00:10:34,634 --> 00:10:37,201 JE SAMO ... 108 00:10:37,549 --> 00:10:39,334 NO, ZDI SE MALO RAZVOJENO, 109 00:10:39,377 --> 00:10:44,513 NI POSEBEJ UGODNO NA REHABILITACIJO. 110 00:10:44,556 --> 00:10:45,688 Oh, no, CLARK, 111 00:10:45,732 --> 00:10:48,038 ZA NEKATERE PACIENTE TUKAJ, 112 00:10:48,082 --> 00:10:50,127 TO...TO SE NE BO NIKOLI ZGODILO. 113 00:10:50,171 --> 00:10:51,868 SPRAVI ME OD TUKAJ. 114 00:10:51,912 --> 00:10:52,956 HEJ CARL. 115 00:10:53,000 --> 00:10:55,002 NE SME BITI TUKAJ! NIHČE NE SME. 116 00:10:55,045 --> 00:10:56,525 V redu je. CARL-- 117 00:10:56,568 --> 00:10:58,353 NISO NAJ GREŠ DOMOV, 118 00:10:58,396 --> 00:11:00,398 TUDI KO VEDO BOLJŠI SI. 119 00:11:00,442 --> 00:11:01,878 ZAKAJ TI RECI TO, CARL? 120 00:11:01,922 --> 00:11:04,794 KER LJUDSTVO VODENJE TEGA MESTA 121 00:11:04,838 --> 00:11:07,884 SO RES TI NORI. 122 00:11:07,928 --> 00:11:11,366 KRIV, KOT JE OBTOŽEN. ZDAJ BEŽI. 123 00:11:11,409 --> 00:11:14,021 TI TECI ZRAVEN. POJDI. SCOOT. SCOOT. 124 00:11:14,064 --> 00:11:16,240 [VRATA ŠKRIPAJO] 125 00:11:17,154 --> 00:11:19,156 SEDI SE. 126 00:11:19,200 --> 00:11:20,288 HVALA VAM. 127 00:11:20,331 --> 00:11:24,379 ZDRAVNIK BO Z VAMI TRENUTNO. 128 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 SREČNO. 129 00:11:28,513 --> 00:11:31,429 HVALA VAM ZELO, BETTY. 130 00:11:33,649 --> 00:11:35,695 [VRATA SE ZAPRE] 131 00:11:35,738 --> 00:11:37,218 [IZDIHNE] 132 00:11:37,261 --> 00:11:39,742 [ZVONKANJE URE] 133 00:12:15,647 --> 00:12:18,085 »TUDI EINSTEIN JE VERJEL 134 00:12:18,128 --> 00:12:20,478 »DA SO NEKATERIM KRONIČNIM SHIZOFRENIKOM POSTAVILI NAPAČNO DIAGNOZO 135 00:12:20,522 --> 00:12:22,437 »ZARADI MOŽNEGA PSIHOKINETIČNA STANJA 136 00:12:22,480 --> 00:12:28,356 KOT JE NJIHOVA SPOSOBNOST VIDETI PARANORMALNE DEJAVNOSTI." 137 00:12:33,013 --> 00:12:34,449 NI ZELO PRIJETEN NAČIN 138 00:12:34,492 --> 00:12:38,235 PREJEMANJA DUŠEVNEGA ZDRAVJA, JE GOSPOD. STEVENS? 139 00:12:38,279 --> 00:12:41,325 DR. FRANKI. 140 00:12:41,848 --> 00:12:43,763 PREJELA SEM VAŠE AKADEMSKI ZAPIS 141 00:12:43,806 --> 00:12:44,981 Z UNIVERZE. 142 00:12:45,025 --> 00:12:47,288 POVPREČJE 4,0. MOJ, MOJ. 143 00:12:47,331 --> 00:12:49,116 ZDI SE KOT TI LAHKO IMA POTENCIAL 144 00:12:49,159 --> 00:12:52,336 SLEDITI V VAŠEM DEDKOVE STOPI. 145 00:12:52,380 --> 00:12:54,730 NAJLEPŠA HVALA. UPAM. 146 00:12:54,774 --> 00:12:56,166 [VRATA SE ODPREJO] 147 00:12:56,210 --> 00:12:58,647 IN MOJE PRIPRAVNIŠTVO TUKAJ JE VSE, KAR POTREBUJEM, DA DOBIM DIPLOMO. 148 00:12:58,690 --> 00:13:00,214 KAJ POTEM? 149 00:13:00,257 --> 00:13:01,389 NO, DO... 150 00:13:01,432 --> 00:13:04,131 NASTAVITE SE V USTANOVO ZA DUŠEVNO ZDRAVJE 151 00:13:04,174 --> 00:13:05,262 KOT SVETOVALEC. 152 00:13:05,306 --> 00:13:06,960 PREDNOVAM, da gre BREZ IZREK. 153 00:13:07,003 --> 00:13:10,790 KAJ SE DOGAJA S TEMI? DAJ JIH V SKODELICO, POLLY. 154 00:13:10,833 --> 00:13:12,269 OPROSTI MI, DR. FRANKI. 155 00:13:12,313 --> 00:13:15,229 MOJ MLADOLETNIK, GOSPOD, JE V UPRAVI. 156 00:13:15,272 --> 00:13:16,534 KONEC, KAJ BI RAD DELAL 157 00:13:16,578 --> 00:13:18,014 JE DELO V PROSTORU PODOBNEM CUNNINGHAM HALLU, 158 00:13:18,058 --> 00:13:20,321 MORDA POMAGAJTE OBLIKOVATI POSODOBLJENI UČNI NAČRT. 159 00:13:20,364 --> 00:13:22,627 UPAM, DA VAM NI MOČ. OPRAVIL SEM NEKAJ RAZISKAVE 160 00:13:22,671 --> 00:13:24,934 O GRADNJI IN POSTOPKIH NJENEGA DELOVANJA, 161 00:13:24,978 --> 00:13:26,327 IN ZAPISAL SEM KAR OPOMB-- 162 00:13:26,370 --> 00:13:28,242 SAMO MAJHNE SPREMEMBE, STVARI, KI SEM MISLIL 163 00:13:28,285 --> 00:13:30,940 MORDA BI LAHKO IZVAJALI MED MOJIM BIVANJEM TUKAJ. 164 00:13:30,984 --> 00:13:33,856 GOSPOD STEVENS, UPAM TE RAZUMETI, KAJ JE 165 00:13:33,900 --> 00:13:36,816 DOBIL SI SE TUKAJ. 166 00:13:36,859 --> 00:13:37,947 OPROSTIM? 167 00:13:37,991 --> 00:13:39,862 TO NI POLETNI TABOR. 168 00:13:39,906 --> 00:13:41,646 NIMAMO NITI NITI FINANCIRANJE ALI ČAS 169 00:13:41,690 --> 00:13:44,301 POGOVORITI O KAKEM koli AMPAK VZDRŽEVANJE STRPNIKA. 170 00:13:44,345 --> 00:13:45,694 ABSOLUTNO RAZUMEM 171 00:13:45,737 --> 00:13:48,610 DA MORA BITI GLAVNA PRIORITETA, VENDAR-- 172 00:13:48,653 --> 00:13:50,742 ČE ŽELIŠ PROSTOVOLJCA DA IZPRAZNIM NEKAJ NOČNE POSODE 173 00:13:50,786 --> 00:13:52,875 DA NAREDIM SVOJ FINAL OCENE BOLJŠE, ODLIČNO. 174 00:13:52,919 --> 00:13:55,356 AMPAK NISI SEDI V UČILNICI, 175 00:13:55,399 --> 00:13:57,271 BRANJE O KAKŠNO JE ŽIVLJENJE 176 00:13:57,314 --> 00:13:59,229 V DUŠEVNI INSTITUTU. PRIŠEL SI. 177 00:13:59,273 --> 00:14:01,275 NISEM MISLIL NESPOŠTOVANJA. 178 00:14:01,318 --> 00:14:02,885 SAMO MISLIL SEM, DA-- 179 00:14:02,929 --> 00:14:04,060 NAJ BOM ODRESEN. 180 00:14:04,104 --> 00:14:05,279 NI TE TUKAJ MISLITI. 181 00:14:05,322 --> 00:14:06,889 ČE ŽELITE SLUŽITI KOT ČLAN MOJEGA OSEBJA, 182 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 POTEM TE PRIČAKUJEM DA OSTANEM OSREDOTEN 183 00:14:08,848 --> 00:14:10,284 NA GLAVNI CILJ. 184 00:14:10,327 --> 00:14:11,502 IN TO JE? 185 00:14:11,546 --> 00:14:14,854 STANOVANJE IN VZDRŽEVANJE DUŠEVNO BOLNIH. 186 00:14:17,595 --> 00:14:18,770 DA NI BODE POMOTE... 187 00:14:18,814 --> 00:14:20,207 OBSTAJAJO ZELO RESNI RAZLOGI 188 00:14:20,250 --> 00:14:23,297 ZAKAJ BI ČLOVEK ZAKLJUČENO TUKAJ. 189 00:14:23,340 --> 00:14:24,211 [VRATA SE ODPREJO] 190 00:14:24,254 --> 00:14:26,300 Moški: KJE JE TA ČUDEŽNI DEČEK 191 00:14:26,343 --> 00:14:28,432 O KATEREM SEM VELIKO SLIŠAL? 192 00:14:28,476 --> 00:14:30,347 DR. MORTON, DR. DOUGLAS. 193 00:14:30,391 --> 00:14:31,305 CLARK STEVENS. 194 00:14:31,348 --> 00:14:32,959 Lepo te je spoznati. UŽITEK. 195 00:14:33,002 --> 00:14:35,744 TO SI TI. KJERKOLI BI TE PREPOZNALA. 196 00:14:35,787 --> 00:14:37,572 PRVIČ SEM SREČAL TVOJEGA DEDKA 197 00:14:37,615 --> 00:14:39,400 NA CHICAGOKONFERENCI 198 00:14:39,443 --> 00:14:41,402 ZNANOSTI O DUŠEVNEM ZDRAVJU LET '75. 199 00:14:41,445 --> 00:14:44,361 ON IN JAZ JE ŠLA NA TAKŠEN BENDER-- 200 00:14:44,405 --> 00:14:46,842 SAMO RAZPRAVLJAL SEM NAŠI OPERATIVNI POSTOPKI 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,713 Z G. STEVENS. 202 00:14:48,757 --> 00:14:51,978 MISLIM, DA SMO PRIŠLI DO RAZUMEVANJA. 203 00:14:52,456 --> 00:14:55,068 ZAKAJ NE VIDVA PREDSTAVITE GA SARI. 204 00:14:55,111 --> 00:14:57,505 POTEM MU LAHKO OMOGOČI VELIK OGLED OBJEKTA. 205 00:14:57,548 --> 00:14:59,855 SVOJIM PRILJUBLJENIM RAD DAM MALO DODATKA. 206 00:14:59,899 --> 00:15:03,467 NIKOLI NE VEŠ, KDAJ SI MORDA POTREBUJETE MALO USLUGE. 207 00:15:03,511 --> 00:15:04,816 OPOMBENO. 208 00:15:04,860 --> 00:15:07,776 PA SI PREŽIVEL THE FRANKS INTERVJU. 209 00:15:07,819 --> 00:15:09,473 DA. PRAV KOMAJ. 210 00:15:09,517 --> 00:15:10,561 NO, PRAVIJO NEKATERI 211 00:15:10,605 --> 00:15:12,912 TO JE NAJSLABŠA OBLIKA ŠOK ZDRAVLJENJA 212 00:15:12,955 --> 00:15:14,696 BOLNIŠNICA PONUDBA. 213 00:15:14,739 --> 00:15:17,003 TEM NE MOREM PREPIRATI. 214 00:15:17,046 --> 00:15:18,265 ZA KARKOLI VREDNO JE, 215 00:15:18,308 --> 00:15:19,701 VEM, DA JE MORSKI PES, 216 00:15:19,744 --> 00:15:21,398 TODA BITNO JE, ČE TRDO DELAŠ, 217 00:15:21,442 --> 00:15:23,183 KONČNO BO ZAPOSLI VAS ZA POLNI ČAS. 218 00:15:23,226 --> 00:15:25,141 TO JE KAJ NAREDIL JE Z MENOJ. 219 00:15:25,185 --> 00:15:26,751 JA. PRAV RAD BI 220 00:15:26,795 --> 00:15:28,101 DA POMAGATE SPREMENITI TO MESTO, 221 00:15:28,144 --> 00:15:29,754 VEŠ, MALO IZBOLJŠAJ ITA. 222 00:15:29,798 --> 00:15:33,019 HA HA HA. JA. TO VSI PRAVIMO, 223 00:15:33,062 --> 00:15:34,324 DO PRIBLIŽNO TRETJIČ 224 00:15:34,368 --> 00:15:36,805 ZABODENI STE SVINČNIK ŠTEVILKA DVE. 225 00:15:36,848 --> 00:15:38,502 TOČKA ZAJETA. 226 00:15:38,546 --> 00:15:39,895 KDAJ STE ZAČELI DELATI TUKAJ? 227 00:15:39,939 --> 00:15:43,333 ZADNJE LETO. SLUŽIL SEM ISTO PRIPRAVNIŠTVO, KI SI GA OPRAVIL TI. 228 00:15:43,377 --> 00:15:45,379 TOREJ SI DIPLOMIRAL LANI? 229 00:15:45,422 --> 00:15:46,293 JEP. 230 00:15:46,336 --> 00:15:48,643 TOREJ SI LETO STAREJŠI OD MENE. 231 00:15:48,686 --> 00:15:49,818 JA, KAR POMENI 232 00:15:49,861 --> 00:15:53,604 MORAŠ NAREDITI VSE, KAR POVEM. 233 00:15:53,648 --> 00:15:55,258 OK. 234 00:15:55,302 --> 00:15:59,523 PRIDITE. BOM VAŠ DANES VODNIK. 235 00:16:17,933 --> 00:16:19,500 Sara: TO JE ODDELEK "B". 236 00:16:19,543 --> 00:16:22,198 SKUPINSKA TERAPIJA TAM ZNOTRI. 237 00:16:22,242 --> 00:16:25,462 TUŠE, MED POSTAJA. 238 00:16:25,506 --> 00:16:27,725 DRŽIMO ZAKLENJENO IZ OČITNIH RAZLOGOV. 239 00:16:27,769 --> 00:16:30,859 Ženska: IMELA SI SVOJA ZDRAVILA PRED POL URE. 240 00:16:30,902 --> 00:16:31,991 TUDI NEKAJ HRANIMO 241 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 NIZKE VARNOSTI RIZIČNI BOLNIKI TUKAJ. 242 00:16:34,080 --> 00:16:34,906 OK. 243 00:16:34,950 --> 00:16:36,517 ŽENSKE SOBE. HA HA. 244 00:16:36,560 --> 00:16:38,867 VAŠE DOLŽNOSTI BO RANGE 245 00:16:38,910 --> 00:16:39,955 IZ NADZORA BOLNIKI, 246 00:16:39,999 --> 00:16:42,305 SEDI V SKUPINI TERAPIJE, 247 00:16:42,349 --> 00:16:45,178 POMOČNEMU OSEBJU-- 248 00:16:45,221 --> 00:16:48,877 KO GOVORIMO, PRIPRAVITE SE. 249 00:16:48,920 --> 00:16:50,270 MEDICINSKA SESTRA HENDRICKS. 250 00:16:50,313 --> 00:16:52,054 SARA. 251 00:16:53,012 --> 00:16:54,056 Ti moraš biti CLARK. 252 00:16:54,100 --> 00:16:56,493 DA, RES.LEPO TE JE SREČATI. 253 00:16:56,537 --> 00:16:57,799 ON JE NOVI PRIPRAVNIK. 254 00:16:57,842 --> 00:16:58,930 NO, SEVEDA JE. 255 00:16:58,974 --> 00:17:01,368 SEM ANNABELLE HENDRICKS, GLAVNA MEDICINSKA SESTRA. 256 00:17:01,411 --> 00:17:02,891 UŽITEK. 257 00:17:02,934 --> 00:17:04,762 ZAČEL SEM SE SPRAŠEVATI, KAM SI IZGINIL, DRAGA. 258 00:17:04,806 --> 00:17:07,461 ZDI SE REDNO DOGAJANJE PRI VAS V ZADNJEM ČASU. 259 00:17:07,504 --> 00:17:10,681 ŽAL MI JE NISEM POČUTIL SE DOBRO. 260 00:17:10,725 --> 00:17:12,074 CLARK, TAM BODO ČASI 261 00:17:12,118 --> 00:17:14,424 DA BOSTE POMAGALI MEDICINSKA SESTRA HENDRICKS 262 00:17:14,468 --> 00:17:15,991 PA TUDI OSTALO ČLANI OSEBJA. 263 00:17:16,035 --> 00:17:17,645 ODLIČNO. SE GA VESELIM. 264 00:17:17,688 --> 00:17:18,994 TUDI JAZ. LEPO BO 265 00:17:19,038 --> 00:17:21,170 IMETI MALO MIŠIC TUKAJ ZA SPREMEMBO. 266 00:17:21,214 --> 00:17:22,563 DRAGA, LAHKO GOVORIM Z VAMI 267 00:17:22,606 --> 00:17:24,565 ZA TRENUTEK V PISARNI, PROSIM? 268 00:17:24,608 --> 00:17:26,436 SEVERNO. 269 00:17:41,060 --> 00:17:43,975 BIL JE TAM GORI ... 270 00:17:45,368 --> 00:17:47,631 ZA MESECE. 271 00:17:48,980 --> 00:17:51,113 KDO IMA? 272 00:17:54,943 --> 00:17:57,598 Hendricks: SPREMENITI MORAMO RECEPT. 273 00:17:57,641 --> 00:17:58,947 Sara: IZKLOPIL SEM NA VSEM. 274 00:17:58,990 --> 00:18:00,557 Hendricks: ODJAL SI SE NA VSE? 275 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 MORAŠ BITI TUKAJ TOČNO NA-- 276 00:18:02,342 --> 00:18:05,910 SARA, RAZUMEŠ? 277 00:18:06,607 --> 00:18:08,435 OK. STE PRIPRAVLJENI NA VEČ? 278 00:18:08,478 --> 00:18:09,871 SEVERNO. 279 00:18:09,914 --> 00:18:11,916 UŽIVAJ V BIVANJU TUKAJ, CLARK. 280 00:18:11,960 --> 00:18:14,267 NAJLEPŠA HVALA. 281 00:18:14,310 --> 00:18:18,009 KAKŠNA PASICA. PRIDITE. 282 00:18:30,848 --> 00:18:33,503 [STOKANJE] 283 00:18:40,815 --> 00:18:42,382 Ženska: ZDAJ SE POLOŽIM 284 00:18:42,425 --> 00:18:43,644 DOL ZA SPANJE. 285 00:18:43,687 --> 00:18:45,559 MOLIM GOSPODA MOJO DUŠO OBDRŽATI. 286 00:18:45,602 --> 00:18:47,561 ČE NAJ UMREM PREDEN SE ZBUDIM ... 287 00:18:47,604 --> 00:18:50,259 UH, TO JE KRISTALNO. 288 00:18:50,303 --> 00:18:52,740 ONA JE NAŠA STANOVALKA NIMFOMANKA. 289 00:18:52,783 --> 00:18:56,526 MOLIM GOSPODA MOJA DUŠA ZA... 290 00:18:56,570 --> 00:18:57,745 KAM GREMO? 291 00:18:57,788 --> 00:18:59,094 NE TAKO PRIJETNO DEL TEGA DELA. 292 00:18:59,138 --> 00:19:01,705 JE TJ, KJER HRANIMO PACIENTI Z VISOKIM TVEGANJEM. 293 00:19:01,749 --> 00:19:05,231 NE BOSTE POGOSTO VPRAŠANI DA PRIDEM TUKAJ DOL. 294 00:19:05,274 --> 00:19:07,755 ZAUPAJ MI. TO JE DOBRA STVAR. 295 00:19:07,798 --> 00:19:09,670 KAJ JE TO? 296 00:19:09,713 --> 00:19:12,629 STANOVANJE ZA POTENCIALNI MORIlci, 297 00:19:12,673 --> 00:19:14,414 NORCI, VEŠ, 298 00:19:14,457 --> 00:19:17,852 TVOJ VSAKDAN, VRTNI MANIJAKI SORTE. 299 00:19:17,895 --> 00:19:20,246 TA ZVOK ZANIMIVOSTI. 300 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 GLEJ, TO JE KJOR SE POSKRČIJO 301 00:19:22,639 --> 00:19:26,034 LJUDJE, KI SI VSAK ŽELI POZABITI NA, 302 00:19:26,077 --> 00:19:29,255 TISTI NIKOLI NISI SLIŠAL ZA, 303 00:19:29,298 --> 00:19:31,692 RAZEN SEVEDA, IMAJO MOŽNOST 304 00:19:31,735 --> 00:19:34,477 UKREPATI PO NJIHOVIH NARAVNI NAGON. 305 00:19:34,521 --> 00:19:35,652 KI JE... 306 00:19:35,696 --> 00:19:38,002 DA TE RIP UDE IZ UDA. 307 00:19:38,046 --> 00:19:41,136 [DRVOKANJE DVIGALA] 308 00:19:41,180 --> 00:19:44,357 DOBRODOŠLI V NORICO. 309 00:19:49,231 --> 00:19:51,581 PO TEBI. 310 00:20:10,034 --> 00:20:11,253 [ŽVIGKANJE] 311 00:20:11,297 --> 00:20:12,515 WALLACE. 312 00:20:12,559 --> 00:20:13,560 HEJ, SLADKER. 313 00:20:13,603 --> 00:20:15,126 VES DAN VPRAŠUJEJO PO TEBI. 314 00:20:15,170 --> 00:20:16,345 TO JE CLARK. 315 00:20:16,389 --> 00:20:17,999 Z NAMI BO ZA MALO. 316 00:20:18,042 --> 00:20:20,044 MOJE SOŽALJE. 317 00:20:20,088 --> 00:20:21,524 Izvolite. 318 00:20:21,568 --> 00:20:24,135 POTREBAL BO VAŠ PAS. 319 00:20:24,179 --> 00:20:24,962 OK. 320 00:20:25,006 --> 00:20:26,137 OK, TUKAJ SVEDAR. 321 00:20:26,181 --> 00:20:28,357 VES ČAS OSTANI ZA RUMENO ČRTO. 322 00:20:28,401 --> 00:20:29,706 ČE POTREBUJETE KAKŠNO POMOČ IZ KATEREGA KOLI RAZLOGA, 323 00:20:29,750 --> 00:20:31,621 PRITISNITE GUMB ZA ALARM NA KONCU DVORENE. 324 00:20:31,665 --> 00:20:32,927 IN BOM POTREBAL VAŠE ČRNILO 325 00:20:32,970 --> 00:20:36,278 IN VSEH DRUGIH OSTRIH PREDMETOV, KI JIH MORDA IMATE NA SEBI. 326 00:20:36,322 --> 00:20:41,283 OK. NE MOREJO VEN, LAHKO? 327 00:20:42,545 --> 00:20:45,418 TO MI GOVORIJO. 328 00:20:45,461 --> 00:20:46,854 [ZVOK] 329 00:20:46,897 --> 00:20:49,248 Lepo te je spoznati. 330 00:20:49,291 --> 00:20:51,293 PRIPRAVLJEN SI ZA TO? 331 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 SEVERNO. VEŠ, JAZ SEM PROSTOVOLJEC 332 00:20:53,339 --> 00:20:57,299 V NEKAJ BOLNIŠNICAH PREJ. 333 00:20:59,345 --> 00:21:01,521 [VRATA ŠKRIPAJO] 334 00:21:01,564 --> 00:21:04,306 [MUHE GLASNO BRENČEJO] 335 00:21:25,371 --> 00:21:26,720 NE MOREM VERJETI 336 00:21:26,763 --> 00:21:29,636 DEJANSKO OHRANJAJO PACIENTI TUKAJ DOLI. 337 00:21:29,679 --> 00:21:31,638 [ŽENSKA KRIČA] 338 00:21:31,681 --> 00:21:33,770 STE KDAJ NALETILI NA TAKO VAŠE PROSTOVOLJNO DELO? 339 00:21:33,814 --> 00:21:35,772 Ženska: DOVOLI MI VEN OD TUKAJ. 340 00:21:35,816 --> 00:21:37,470 HA HA HA! 341 00:21:37,513 --> 00:21:43,345 NEKAJ IMAM ZA VAS. 342 00:21:47,915 --> 00:21:51,092 KAM GREŠ? KAM GREŠ? 343 00:21:51,135 --> 00:21:54,791 NE BOŠ PUSTI ME TUKAJ DOL! 344 00:21:54,835 --> 00:21:59,666 NAZAJ SE TEM IN ZVEZI SESTRO! 345 00:21:59,709 --> 00:22:01,232 HUDA OBSESIVNO-KOMPULZIVNA MOTNJA. 346 00:22:01,276 --> 00:22:04,671 ONA MORA NAREDITI VSE V SKLOPIH DEVETIH, 347 00:22:04,714 --> 00:22:06,934 VKLJUČNO Z ODMERKI STRIHNINA 348 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 ONA JE DALA SVOJemu PREDŠOLSKEMU RAZREDU. 349 00:22:09,415 --> 00:22:13,332 [PREDVANJE PLOŠČE NERAZLOČNO] 350 00:22:14,898 --> 00:22:16,073 PARANOIČEN? 351 00:22:16,117 --> 00:22:18,380 HOMICIDALNO. 352 00:22:31,262 --> 00:22:34,091 Moški: SARA! SARA! 353 00:22:34,135 --> 00:22:36,398 SARA, POMAGAJ MI! 354 00:22:36,442 --> 00:22:37,965 NE, NE, NE. V redu je. V redu je. 355 00:22:38,008 --> 00:22:39,880 DRAKE, ROYCE JE SPET. 356 00:22:39,923 --> 00:22:42,535 ALI LAHKO TAKOJ PRINESEŠ NJEGOV MEDSDOWN? 357 00:22:42,578 --> 00:22:45,712 V redu, v redu. ROYCE, POMIRI SE. V redu BO. 358 00:22:45,755 --> 00:22:48,062 DRAKE JE NA POTI DOL Z VAŠIMI ZDRAVILI. 359 00:22:48,105 --> 00:22:49,759 SARA! 360 00:22:49,803 --> 00:22:51,544 AAH! 361 00:22:51,587 --> 00:22:52,762 SARA! 362 00:22:52,806 --> 00:22:53,676 [GASP] 363 00:22:53,720 --> 00:22:56,200 PUSTI. PUSTI. 364 00:22:56,244 --> 00:22:57,332 DRAKE! 365 00:22:57,376 --> 00:22:58,768 [BUDILKA] 366 00:22:58,812 --> 00:23:01,380 AAH! 367 00:23:01,423 --> 00:23:05,775 [STOKANJE] 368 00:23:09,126 --> 00:23:12,260 HEJ! VSE JE V REDU! NI ME RAZBOLJEL! 369 00:23:12,303 --> 00:23:13,261 DRAKE! 370 00:23:13,304 --> 00:23:15,568 Moški: PROSIM, NE. 371 00:23:15,611 --> 00:23:19,789 NI NAS PRIZADEL, VEŠ. 372 00:23:23,489 --> 00:23:27,406 UPAJMO, DA MU BO NASLEDNJIČ PRAV. 373 00:23:28,407 --> 00:23:31,975 Izvoli, VELIKI. 374 00:23:33,716 --> 00:23:35,239 HVALA, FANT. 375 00:23:35,283 --> 00:23:37,807 DOLŽEN SEM TI. 376 00:23:38,808 --> 00:23:42,638 GREMO OD TUKAJ. 377 00:23:42,682 --> 00:23:43,987 OK. 378 00:23:44,031 --> 00:23:47,991 [ZVOKANJE KUKAVICE] 379 00:23:48,252 --> 00:23:50,124 Moški na radiu: BETTY, TO JE WALLACE. 380 00:23:50,167 --> 00:23:51,734 GREM DOMOV. DRAKE JE TUKAJ. 381 00:23:51,778 --> 00:23:54,041 DOTTIE ME ČAKA PEČENO 382 00:23:54,084 --> 00:23:55,956 TO JE POVSET PISANO MOJE IME. 383 00:23:55,999 --> 00:23:57,784 Betty na radiu: TO JE VELIK 10-4, WALLACE. 384 00:23:57,827 --> 00:24:00,351 SI IMAŠ ČUDOVIT VEČER, SI SLIŠIL? KONEC. 385 00:24:00,395 --> 00:24:02,441 Wallace na radiu: 10-4, BETTY. TUDI TI. 386 00:24:02,484 --> 00:24:04,530 PREK IN VEN. 387 00:24:04,573 --> 00:24:07,489 [FANTOV GLAS ŠEPETA] 388 00:24:09,360 --> 00:24:11,362 POZDRAVLJENI 389 00:24:29,555 --> 00:24:32,035 HEJ, VIDEL SEM TE. 390 00:24:32,340 --> 00:24:36,518 ZAKAJ NE PRIDEŠ VEN IN SE PREDSTAVITE? 391 00:24:45,005 --> 00:24:47,660 Hendricks na radiu: DRAKE, SI ŠE TUKAJ? 392 00:24:47,703 --> 00:24:50,532 RABILO MI JE MALO POMOČI. IMAM SITUACIJO V REC SOBI. 393 00:24:50,576 --> 00:24:52,273 Moški: SAMO ... SAMO VZEMI, SARA. 394 00:24:52,316 --> 00:24:56,756 Sara: ALI MISLIŠ, DA UŽIVAM, DA TE TAKO RALIM? 395 00:24:56,799 --> 00:25:01,238 Ženska: TISTO ZDRAVILO NE POMAGAJ MI! 396 00:25:01,282 --> 00:25:02,805 [ŽENSKA JIHA] 397 00:25:02,849 --> 00:25:04,372 Hendricks: ŠE ENKRAT, ALICE, 398 00:25:04,415 --> 00:25:06,853 ALI SI ALI SI BOMO NAREDILI 399 00:25:06,896 --> 00:25:09,682 KAKŠEN JE VAŠ SKRBNIK JE ZAHTEVANJE OD VAS? 400 00:25:09,725 --> 00:25:10,770 POBEGNITE! 401 00:25:10,813 --> 00:25:12,598 SAMO POSKUŠAM DA SE PREPRIČATE 402 00:25:12,641 --> 00:25:14,730 DA NE POŠKODUJ SE. 403 00:25:14,774 --> 00:25:16,166 MORATE VZETI TVOJE TABLETE 404 00:25:16,210 --> 00:25:17,385 ČE HOČEŠ NA BOLJE. 405 00:25:17,428 --> 00:25:19,561 ALI TO NI SMISELNO TEBI, SRČICA? 406 00:25:19,605 --> 00:25:20,736 BOM VPRAŠAL 407 00:25:20,780 --> 00:25:22,216 KI SI JEMAL VAŠE ZDRAVILO. 408 00:25:22,259 --> 00:25:24,697 ALI SE STRAHIM SE BOM MORALA ZBIRATI 409 00:25:24,740 --> 00:25:27,134 NA DISCIPLINSKO UKREPI. 410 00:25:27,177 --> 00:25:29,571 GLEDAL BO, KO BOSTE SPALI ... 411 00:25:29,615 --> 00:25:30,746 [ELEKTRIČNI UDAR] 412 00:25:30,790 --> 00:25:31,660 AAH! 413 00:25:31,704 --> 00:25:32,966 [VIKANJE SE NADALJEVA] 414 00:25:33,009 --> 00:25:34,707 ALI IMAMO RAZUMEVANJE? 415 00:25:34,750 --> 00:25:38,798 ALI MISLIŠ, DA UŽIVAM VAS TAKO BOLI? 416 00:25:38,841 --> 00:25:42,410 TO ZDRAVILO PRI MENI NE DELUJE! 417 00:25:42,453 --> 00:25:43,977 STOP! 418 00:25:44,020 --> 00:25:45,718 Ugrizneš svojega JEZIK, CARL! 419 00:25:45,761 --> 00:25:47,589 BOLIŠ JO! 420 00:25:47,633 --> 00:25:51,767 PROČ OD MENE, TI PEREC! 421 00:25:51,811 --> 00:25:53,595 [TIH JOK] 422 00:25:53,639 --> 00:25:55,423 Psst V redu je. 423 00:25:55,466 --> 00:25:57,207 DRAKE. 424 00:25:57,991 --> 00:26:01,472 DOBIŠ NAZAJ! 425 00:26:02,256 --> 00:26:03,823 OK. 426 00:26:03,866 --> 00:26:06,913 ZATE JE POZNO, KAJ JE? 427 00:26:06,956 --> 00:26:10,481 ŽELI ME DA GREM ZDAJ SPAT. 428 00:26:11,439 --> 00:26:12,962 GREMO. 429 00:26:13,006 --> 00:26:14,616 OK. 430 00:26:54,482 --> 00:26:57,616 [FANT SE SMEJE] 431 00:27:12,848 --> 00:27:15,155 [DING] 432 00:27:15,198 --> 00:27:17,331 [DING] 433 00:27:17,374 --> 00:27:18,375 [DING] 434 00:27:18,419 --> 00:27:22,423 NEVERJETNO. 435 00:27:25,078 --> 00:27:27,602 HEJ. VIDEL SEM TE PRIDI TEM DOL. 436 00:27:27,646 --> 00:27:29,822 ZAKAJ NE TI PRIDITE VEN? 437 00:27:29,865 --> 00:27:32,563 [FANT ŠEPETA] 438 00:27:35,218 --> 00:27:37,003 HEJ, FANT, PRIDI. 439 00:27:37,046 --> 00:27:41,355 TO NI DOBRO MESTO. LAHKO DOBITE ... 440 00:27:41,398 --> 00:27:43,400 BOLJE. 441 00:27:55,586 --> 00:27:58,981 VARNOSTNI ALARMAT KONEC HODNIKA. 442 00:28:08,512 --> 00:28:09,731 POZDRAVLJENI 443 00:28:09,775 --> 00:28:11,428 UH! 444 00:28:13,430 --> 00:28:16,085 [ŽENSKA KRIČA] 445 00:28:40,283 --> 00:28:41,937 POZDRAVLJENI 446 00:28:49,945 --> 00:28:50,685 JEZUS! 447 00:28:50,729 --> 00:28:54,602 NIKOgar NI TAM ZNOTRI. 448 00:28:57,823 --> 00:29:01,000 Torej, DR. MORTON, KAKO DOLGO SI DELAL TUKAJ? 449 00:29:01,043 --> 00:29:03,567 TUKAJ SEM DELAL 27 LET. 450 00:29:03,611 --> 00:29:05,439 TO JE DOLGO. 451 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 KDO. NIMAŠ POJMA. 452 00:29:06,788 --> 00:29:09,312 TOREJ, KAJ SI POČEL TAM DOLI PO URAH? 453 00:29:09,356 --> 00:29:10,792 OH, SLEDIL sem MALI FANT-- 454 00:29:10,836 --> 00:29:13,099 OTROK, KI GA VIDUJEM TEKA TUKAJ OKROG. 455 00:29:13,142 --> 00:29:14,665 VLOMIL JE V MOJA SOBA PREJ. 456 00:29:14,709 --> 00:29:16,842 PRAV SEM GA PREGONAL DA VIDIM, KDO JE BIL. 457 00:29:16,885 --> 00:29:18,408 MALO JE ČUDNO 458 00:29:18,452 --> 00:29:21,194 DA TEKA NAOKROG TUKAJ PONOČI. 459 00:29:21,237 --> 00:29:24,763 MNOGO JE CELOTNO JE MALO ČUDNO. 460 00:29:24,806 --> 00:29:26,808 NEVARNOST PRI DELU. 461 00:29:26,852 --> 00:29:27,766 MISLIM SE. 462 00:29:27,809 --> 00:29:30,681 HEJ...TA HRUP VEDNO SLUŠIM-- 463 00:29:30,725 --> 00:29:32,858 KAJ JE TO? 464 00:29:32,901 --> 00:29:34,381 MISLIM, SLIŠI SE 465 00:29:34,424 --> 00:29:36,905 KOT IZ PRIHAJA DOLI V KLET, 466 00:29:36,949 --> 00:29:39,821 IN UGOTOVIL SEM DA JE VODOVODNE CEVI. 467 00:29:39,865 --> 00:29:41,605 MOGOČE. 468 00:29:42,998 --> 00:29:46,045 NO...KAJ JE TO? 469 00:29:46,088 --> 00:29:47,307 JE STARA GRADNJA. 470 00:29:47,350 --> 00:29:49,744 LAHKO JE RAZLIČNE STVARI. 471 00:29:49,788 --> 00:29:50,571 AMPAK? 472 00:29:50,614 --> 00:29:52,051 STAVBE SO KOT LJUDJE. 473 00:29:52,094 --> 00:29:53,356 VSE SE SPOMNIJO 474 00:29:53,400 --> 00:29:56,577 TO SE NJIM DOGAJA SKOZI ČAS. 475 00:29:56,620 --> 00:29:57,621 VČASIH... 476 00:29:57,665 --> 00:30:00,146 NI VŠEČ, KAR SE SPOMINJAJO. 477 00:30:00,189 --> 00:30:01,538 KAJ MISLIŠ? 478 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 PRED ČASOM NAZAJ... 479 00:30:03,192 --> 00:30:06,935 V CELICI 44 SMO IMELI PACIENTA. 480 00:30:06,979 --> 00:30:10,243 BIL JE NAJŽALOSTNEJŠI, NAJBOLJŠI SUBJEKT 481 00:30:10,286 --> 00:30:12,854 SEM KDAJ NALETIL. 482 00:30:12,898 --> 00:30:17,554 NEKE NOČI SE JE IZKOPAL, 483 00:30:17,598 --> 00:30:21,515 VENDAR SE JE OBRNAL IN NI NAŠEL POTI. 484 00:30:21,558 --> 00:30:23,038 IN KAJ SE JE ZGODILO? 485 00:30:23,082 --> 00:30:26,607 SKOČIL JE SKOZI OKNO V TRETJEM NADSTROPJU. 486 00:30:26,650 --> 00:30:29,001 JE UMRL? 487 00:30:29,044 --> 00:30:31,394 NEKATERI PRAVIJO, DA JE UMRL, KO JE TRDEL NA TLA. 488 00:30:31,438 --> 00:30:35,181 NEKATERI PRAVIJO, DA SO GA UJELI IN ZAKLEPALI NAZAJ. 489 00:30:35,224 --> 00:30:37,400 AMPAK JAZ... 490 00:30:38,010 --> 00:30:41,230 VERJAMEM, DA JE ŠE TUKAJ... 491 00:30:42,144 --> 00:30:45,800 OBUPAN SE POSKUŠA IZKOPATI POT IN ODITI DOMOV. 492 00:30:45,844 --> 00:30:48,934 ALI RES VERJAMEŠ TO? 493 00:30:50,370 --> 00:30:54,113 ALI TO, ALI SE JE VRNIL, DA BI VODIL TA KRAJ. 494 00:30:54,156 --> 00:30:57,899 GOSPOD STEVENS, MOKRO ČIŠČENJE IMAM V TELEVIZIJSKI SOBI. 495 00:30:57,943 --> 00:31:01,337 ČE NISI PREVEČ ZASEDEN, MOGOČE BI LAHKO ... 496 00:31:01,381 --> 00:31:03,296 POČISTITI? 497 00:31:03,339 --> 00:31:05,080 SEVERNO. 498 00:31:10,085 --> 00:31:11,173 TIHOVANJE NAOKROG, 499 00:31:11,217 --> 00:31:13,393 ODPUŠČANJE MAKSIMALNO VARNOST ODPRTA. 500 00:31:13,436 --> 00:31:14,916 IZGLEDA KOT IMELI STE 501 00:31:14,960 --> 00:31:16,570 PRVA NOČ, GOSPOD STEVENS. 502 00:31:16,613 --> 00:31:18,137 NISEM SE POTIKAL NAOKROG. 503 00:31:18,180 --> 00:31:19,573 GOVORI Z MENOJ. 504 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 SLIŠAL SEM MEDICINSKO SEstro HENDRICK KLICATI NA POMOČ PO RADIJU, 505 00:31:21,618 --> 00:31:24,099 IN PRIŠEL SEM POGLEDAT, ČE LAHKO PODAM ROKO. 506 00:31:24,143 --> 00:31:25,013 IN? 507 00:31:25,057 --> 00:31:26,623 IN ŠEL SEM DOL V SOBO ZA REC 508 00:31:26,667 --> 00:31:29,452 IN SPOZNAL, DA SHECLELY NE POTREBUJE MOJE POMOČI, 509 00:31:29,496 --> 00:31:30,845 KER JE BILA ZASEDENA 510 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 UPORABA TASERONA EDEN OD BOLNIKOV. 511 00:31:32,716 --> 00:31:34,109 NEKATERI BOLNIKOV NAMEŠČENA TUKAJ 512 00:31:34,153 --> 00:31:35,589 MORAJO BITI STALNO OPOMEN 513 00:31:35,632 --> 00:31:36,938 KI IMA ZGORNJA ROKA. 514 00:31:36,982 --> 00:31:38,331 DA, PA KOMAJ MISLIM 515 00:31:38,374 --> 00:31:40,507 DA ZAVRNEJTE JEMANJE ZDRAVIL 516 00:31:40,550 --> 00:31:42,988 ELEKTRIČNE OPEKLINE WARRANTSAN. 517 00:31:43,031 --> 00:31:43,989 STEVENS-- 518 00:31:44,032 --> 00:31:45,555 TO MESTO JE NERED. UMAZANO JE. 519 00:31:45,599 --> 00:31:47,166 NI VARNO. JE PREMALO OSEBJA. 520 00:31:47,209 --> 00:31:50,865 ALI SE ZAVEDAŠ, DA OBSTAJAJO OTROCI 521 00:31:50,909 --> 00:31:52,171 TEKATE TUKAJ PO NOČI? 522 00:31:52,214 --> 00:31:53,912 NIHČE NE VSTOPI ALI VEN TE STAVBE 523 00:31:53,955 --> 00:31:55,304 BREZ MOJE POOBLASTILO. 524 00:31:55,348 --> 00:31:57,437 KAJ PA PACIENT, KI JE POBEŽAL IZ KLETI? 525 00:31:57,480 --> 00:32:01,049 DR. MORTON MI JE PRIPOVEDAL O ... 526 00:32:01,093 --> 00:32:04,096 BOLNIK, KI JE POBEŽAL IZ KLETJI. 527 00:32:04,139 --> 00:32:07,708 DR. MORTON NE VE O ČEMU GOVORI. 528 00:32:07,751 --> 00:32:11,494 POGLEJTE ... ZAČNIMO ZNOVA SPET, V redu? 529 00:32:11,538 --> 00:32:14,236 ČE NI SKRIVNOST TO MESTO BI LAHKO UPORABILO 530 00:32:14,280 --> 00:32:15,803 MALO POPRAVKA, 531 00:32:15,846 --> 00:32:20,460 VEČINA PACIENTOV TUKAJ SO VSEBINE. 532 00:32:20,503 --> 00:32:22,331 VEŠ ZAKAJ? 533 00:32:22,375 --> 00:32:25,682 NIMAJO KJESTA DRUGAČE DA GREM. 534 00:32:26,596 --> 00:32:29,121 NAREDIL TE BOM DOGOVOR. 535 00:32:29,164 --> 00:32:30,644 DRŽIŠ SE NA PRAVILNIKE, 536 00:32:30,687 --> 00:32:32,124 MALI SE SVOJE PODJETJE, 537 00:32:32,167 --> 00:32:33,299 IN BOM RAZMISLIL 538 00:32:33,342 --> 00:32:34,822 NEKAJ PREDLOGOV SESTAJAŠ. 539 00:32:34,865 --> 00:32:38,391 ALI SE STRINJAMO, GOSP. STEVENS? 540 00:32:38,434 --> 00:32:40,175 DOBRO. 541 00:32:40,610 --> 00:32:43,874 NO, POZDRAVLJENI, BUSY BEE. 542 00:32:43,918 --> 00:32:46,181 DOBRO JUTRO. 543 00:32:52,187 --> 00:32:54,102 Hendricks: KAJ TOČNO POSKUŠAŠ POVLEČITI TUKAJ? 544 00:32:54,146 --> 00:32:56,496 Franks: NIMAM POJMA, O ČEMU GOVORIŠ. 545 00:32:56,539 --> 00:32:57,932 Hendricks: PRAVIM TI, ALBERT, 546 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 STVARI GREJO DA SE TUKAJ SPREMENIM, 547 00:32:59,673 --> 00:33:01,283 ALI KLIČEM NA TABLO! 548 00:33:01,327 --> 00:33:02,763 VEM KAJ STE DO. 549 00:33:02,806 --> 00:33:05,113 Franks: NIMAM POJMA, O ČEMU GOVORIŠ. 550 00:33:05,157 --> 00:33:07,986 Hendricks: OH, JA, VEŠ. 551 00:33:10,945 --> 00:33:12,512 HEJ, NOVI FANT. 552 00:33:12,555 --> 00:33:15,994 OH. HEJ, KAJ DELAŠ? 553 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 KAJ DELAŠ? 554 00:33:17,778 --> 00:33:20,694 SEM NA POTI NAZAJ V SOBO. 555 00:33:20,737 --> 00:33:22,043 HEJ, POSLUŠAJ. ALI TI ŽELIM SEDETI 556 00:33:22,087 --> 00:33:24,524 NA OBSESIVI KOMPULZIVNA SKUPINA 557 00:33:24,567 --> 00:33:25,699 OB 3:30? 558 00:33:25,742 --> 00:33:27,744 JE NEKAKO MOJA MALA SEJA. 559 00:33:27,788 --> 00:33:29,877 SLIŠI SE ODLIČNO, RES, TODA... 560 00:33:29,920 --> 00:33:33,359 NOČEM VEČ V TOPLO VODO. 561 00:33:33,402 --> 00:33:35,187 ZAKAJ? KAJ JE NAROBE? 562 00:33:35,230 --> 00:33:36,101 NIČ. 563 00:33:36,144 --> 00:33:37,885 Bil sem v pisarni JUSTINA FRANKSA, 564 00:33:37,928 --> 00:33:42,063 IN VIDEL SEM NEKAJ ČUDNEGA. 565 00:33:42,107 --> 00:33:43,064 JA? 566 00:33:43,108 --> 00:33:45,197 IMA VELIKO ČUDNIH KNJIG, 567 00:33:45,240 --> 00:33:47,286 IN ENO ZLASTI NA NJEGOVI MIZI, 568 00:33:47,329 --> 00:33:51,072 ODPRAVIL GA JE, KO JE HEREALIZIRAL, SEM GA VIDEL. 569 00:33:51,116 --> 00:33:53,553 ALI STE PREPRIČANI DA TI NISI... 570 00:33:53,596 --> 00:33:57,078 ZASEBNI DETEKTIV PREoblečen V PRIPRAVNIKA? 571 00:33:57,122 --> 00:33:59,211 JAZ SEM POREK. 572 00:33:59,254 --> 00:34:01,126 TI SI POREK. HA HA. 573 00:34:01,169 --> 00:34:03,084 TOREJ FANT BERE ČUDNE KNJIGE. 574 00:34:03,128 --> 00:34:04,868 NE VEM. MOGOČE SE POSKUŠA 575 00:34:04,912 --> 00:34:06,566 ČE BI IZVEDELI VEČ O NJEGOVA POSTELJNA OBČINA. 576 00:34:06,609 --> 00:34:11,919 Hendricks na radiu: SARATO SESTRSKA POSTAJA, PROSIM. 577 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 KOPIRAJ. 578 00:34:13,399 --> 00:34:15,096 MORAM ODITI. 579 00:34:15,140 --> 00:34:18,186 SREČNO. 580 00:34:28,283 --> 00:34:31,112 LAHKO NOČ, MEDICINSKA SESTRA HENDRICKS. 581 00:34:35,986 --> 00:34:38,467 [Brneče] 582 00:34:39,468 --> 00:34:40,991 VSI V POSTELJI? 583 00:34:41,035 --> 00:34:43,211 VSE ZDRUŽENO. 584 00:34:47,172 --> 00:34:48,608 POSLUŠAJTE, TUKAJ SEM SKORAJ KONČAL. 585 00:34:48,651 --> 00:34:50,088 ČE NE POTREBUJEŠ NIČESAR DRUGEGA, 586 00:34:50,131 --> 00:34:52,264 MISLIM, DA BOM ŠLA LEŽATI. 587 00:34:52,307 --> 00:34:53,700 MM-HMM. 588 00:34:53,743 --> 00:34:55,267 [MOŠKI KRIČI] 589 00:34:55,310 --> 00:34:59,009 BOM PREVERIL. 590 00:35:06,060 --> 00:35:08,976 ALI VAM LAHKO KAJ POMAGAMO? 591 00:35:09,019 --> 00:35:11,500 [POK] 592 00:35:25,384 --> 00:35:28,038 ČAS JE ZA SPANJE. 593 00:35:28,082 --> 00:35:29,518 [VRATA ŠKRIPAJO] 594 00:35:29,562 --> 00:35:32,652 [STRLJANJE S TASERJEM] 595 00:35:38,048 --> 00:35:40,050 NIMAM ČASA ZA NEUMNOST. 596 00:35:40,094 --> 00:35:41,661 ZDAJ PRIDI VEN IN SE POKAŽI. 597 00:35:41,704 --> 00:35:44,229 RES NIMAM ČAS ZA IZGUBO. 598 00:35:44,272 --> 00:35:47,710 IN NOČEM DA TE POBOLI. 599 00:35:48,537 --> 00:35:50,191 [BUMP] 600 00:35:53,455 --> 00:35:55,022 KDO STE VI? 601 00:35:55,065 --> 00:35:57,198 [IZPAČEN GLAS] 602 00:35:58,504 --> 00:35:59,374 [IZDIHNE] 603 00:35:59,418 --> 00:36:02,203 SAMO SI POŠKODOVATI SE. 604 00:36:08,427 --> 00:36:12,387 [ELEKTRIČNO BRENČENJE] 605 00:36:13,345 --> 00:36:17,131 NO, DOMNEVAM, ČE NE BOŠ PRIDEL VEN, 606 00:36:17,175 --> 00:36:19,002 PREPROSTO BOSTE MORALI NASTAJTE SE UDOBNO 607 00:36:19,046 --> 00:36:21,222 DO PRIHODA DRAKEA. PREPRIČAN SEM, DA BO NAŠEL POT 608 00:36:21,266 --> 00:36:24,747 DA VAS PREPRIČAM DA SE NAZAJ V SVOJO SOBO. 609 00:36:32,015 --> 00:36:37,934 NE! 610 00:36:37,978 --> 00:36:41,764 [ROCK GLASBA SE GLASNO IGRA] 611 00:36:43,462 --> 00:36:45,942 AAH! 612 00:36:49,772 --> 00:36:51,426 STOP. 613 00:36:51,470 --> 00:36:55,125 ZAKAJ TO POČNEŠ? 614 00:36:58,694 --> 00:37:02,045 PROSIM...USTAVI! 615 00:37:02,089 --> 00:37:03,438 [GLASBA SE USTAVI] 616 00:37:03,482 --> 00:37:06,789 [IZPAČENI GLASOVI ŠEPET] 617 00:37:11,968 --> 00:37:15,885 [TIHO SE SMEJE] 618 00:37:44,653 --> 00:37:47,917 Franks: VEM, DA SI VSI PORUŠEN NAD TEM, KAJ SE JE ZGODILO. 619 00:37:47,961 --> 00:37:50,964 ŽELIM VEDETI, KDO OD PACIENTOV JE TO NAREDIL, 620 00:37:51,007 --> 00:37:52,661 IN ŽELIM VEDETI DO NOČERJA. 621 00:37:52,705 --> 00:37:55,142 BETTY BO DOLOČILA VSAK OD VAS ODDELEK, 622 00:37:55,185 --> 00:37:57,797 IN ŽELIM, DA TEMELJITO RAZISKUJETE STANOVALCE. 623 00:37:57,840 --> 00:38:01,627 ZAUPAJO VAM. ŽELIM DA UPORABITE TO ZAUPANJE. 624 00:38:01,670 --> 00:38:03,193 DRŽI OBLASTI ZUNAJ. 625 00:38:03,237 --> 00:38:06,719 DRUGAČE BODO PACIENTI ODKLOPALI IN VAM NE DALI NIČ. 626 00:38:06,762 --> 00:38:09,330 PO TEM, TEMELJITO BOMO PREGLEDALI 627 00:38:09,374 --> 00:38:11,637 VARNOST IN VARNOSTNI PROTOKOL. 628 00:38:11,680 --> 00:38:13,682 GREMO GREMO. 629 00:38:13,726 --> 00:38:15,815 NE MOREM VERJETI TO SE JE ZGODILO. 630 00:38:15,858 --> 00:38:19,122 DELAL SEM Z NJO ŽE 25 LET. 631 00:38:19,166 --> 00:38:22,561 JE BILA TAKO PRIJNA DAMA. 632 00:38:22,604 --> 00:38:24,693 Franks na radiu: BETTY, ME ČIŠČIŠ? 633 00:38:24,737 --> 00:38:25,738 SAMO TRENUTEK. 634 00:38:25,781 --> 00:38:27,000 PRIDOBITE DR. OBALI, VZEMI ZAHODNO KRILO. 635 00:38:27,043 --> 00:38:28,088 VSE JE OK. 636 00:38:28,131 --> 00:38:30,482 DR. DOUGLAS JE REKEL DA JE BILA S TEBO 637 00:38:30,525 --> 00:38:32,614 TIK PREDEN SE JE ZGODILO. 638 00:38:32,658 --> 00:38:34,268 SI KOGA VIDEL? 639 00:38:34,312 --> 00:38:36,357 NEKOGA SMO SLIŠALI NA HODNIKU, 640 00:38:36,401 --> 00:38:38,968 IN POTEM JE ŠLA DA PREVERIM. 641 00:38:39,012 --> 00:38:42,102 IN POTEM SEM SLIŠAL TA GLASNA GLASBA, 642 00:38:42,145 --> 00:38:43,277 IN JAZ, UH... 643 00:38:43,321 --> 00:38:44,583 IN MISLIJO, DA JE TO STORIL Eden OD PACIENTOV? 644 00:38:44,626 --> 00:38:49,370 Betty: CLARK, TI IN DRAKEARE V KLETI. 645 00:38:49,414 --> 00:38:53,679 NE BOJ SE, CLARKIE. ŠČITIL TE BOM. 646 00:38:54,549 --> 00:38:58,074 VSE PRAV. MORAM ITI. 647 00:38:59,119 --> 00:39:01,556 JA. SEVERNO. 648 00:39:02,078 --> 00:39:04,211 NIČESAR NISMO VIDELI. 649 00:39:04,254 --> 00:39:05,343 SPALI SMO. 650 00:39:05,386 --> 00:39:06,822 IN KOT LAHKO VIDITE, SO NAŠA VRATA ZAKLENJENA. 651 00:39:06,866 --> 00:39:08,868 TESNO KOT BOBEN. SE ZMENJAŠ S SARO? 652 00:39:08,911 --> 00:39:12,175 VSE PRAV. ČE SE ČESA SPOMINEŠ, 653 00:39:12,219 --> 00:39:14,047 PROSIM, SPOROČITE MI. 654 00:39:14,090 --> 00:39:17,311 [NERAZLOČEN GLAS] 655 00:39:17,355 --> 00:39:19,487 Drake: POSKRBIL BOM TAM ZGNIJEŠ 656 00:39:19,531 --> 00:39:21,402 ZA OSTALO VAŠEGA ŽIVLJENJA. 657 00:39:21,446 --> 00:39:22,708 KAJ JE NAROBE? 658 00:39:22,751 --> 00:39:25,798 TEGA NORCA BOM NAUČIL DA IZKAŽEM NEKOČ SPOŠTOVANJA. 659 00:39:27,060 --> 00:39:29,410 ZAKAJ SI NE VZETE ODMORA? SKORAJ SEM KONČAL. 660 00:39:29,454 --> 00:39:31,194 ČEZ MINUTO BOM ZUNAJ. 661 00:39:31,238 --> 00:39:32,065 Oh, ja. 662 00:39:32,108 --> 00:39:33,458 ZAKAJ NE TI PRIDI NOTER, 663 00:39:33,501 --> 00:39:37,070 IN NAS BOM NAREDIL PAR REMY MARTINOV. 664 00:39:37,113 --> 00:39:38,550 HEJ! 665 00:39:38,593 --> 00:39:40,247 VEDNO SO TISTI KI PREVEČ PROTESTIRAJO 666 00:39:40,290 --> 00:39:43,555 KI SE NA KONCU OBLEČEJO HLAČKE NJIHOVIH ŽENA! 667 00:39:43,598 --> 00:39:45,252 [PLJUNE] 668 00:39:47,167 --> 00:39:48,951 št. 669 00:40:17,327 --> 00:40:19,634 POZDRAVLJENI 670 00:40:21,897 --> 00:40:24,813 POZDRAVLJENI 671 00:40:25,597 --> 00:40:29,165 ZAKAJ NE BOSTE SE POGOVORI Z MANO? 672 00:40:30,253 --> 00:40:34,170 MORDA VAM POMAGA RAZREDITE NEKAJ STVARI. 673 00:40:40,742 --> 00:40:42,440 Moški: KAKO SE OBČUTI 674 00:40:42,483 --> 00:40:44,485 BITI PREPRIČAN, DA NEKAJ JE TAM 675 00:40:44,529 --> 00:40:47,488 KO LOGIKA POVE, DA NI? 676 00:40:55,191 --> 00:40:58,630 MISLIL sem, da sem ZAČNEM SLIŠATI STVARI. 677 00:40:58,673 --> 00:41:01,937 ZDAJ VEŠ, KAKŠEN JE OBČUTEK NOROST. 678 00:41:01,981 --> 00:41:04,505 TO JE OBČUTEK, KI GA NE BOŠ NIKOLI POZABIL. 679 00:41:04,549 --> 00:41:06,551 ZAKAJ SEDIŠ TAM V TEMI? 680 00:41:06,594 --> 00:41:11,817 OSVETLJIVOST ME LE SPOMINJA NA KAR SEM POSTAL. 681 00:41:11,860 --> 00:41:13,514 KAKO TI JE IME? 682 00:41:13,558 --> 00:41:16,082 TO JE SUBJEKTIVNO VPRAŠANJE. 683 00:41:16,125 --> 00:41:18,388 NASTALA JE TEŽAVA TUKAJ DOL SINOČI. 684 00:41:18,432 --> 00:41:21,391 ZATO SI VZAMEMO MALO ČASA ZA VSAKEGA STANOVALCA, 685 00:41:21,435 --> 00:41:26,005 VPRAŠAJTE JIH, ALI SO SLIŠALI ALI VIDELI KAR koli NENAVADNEGA. 686 00:41:26,048 --> 00:41:29,225 HA HA HA. SMEŠNO, DA VPRAŠAŠ NORCA 687 00:41:29,269 --> 00:41:31,837 ČE VIDE KAJ NENAVADNEGA. 688 00:41:31,880 --> 00:41:34,840 VSE PRAV. NO, HVALA. 689 00:41:34,883 --> 00:41:40,236 PRECEJ ČUDNO MESTO, TA CUNNINGHAM HALL. 690 00:41:44,066 --> 00:41:45,154 KAKO TO? 691 00:41:45,198 --> 00:41:46,939 SLABE STVARI SE DOGAJAJO TUKAJ DOLI, 692 00:41:46,982 --> 00:41:49,028 AMPAK TO ŽE VEŠ. 693 00:41:49,071 --> 00:41:50,899 KAKŠNE SLABIH STVARI? 694 00:41:50,943 --> 00:41:53,554 VZEMITE TEGA ZELO BOLNEGA POSAMEZNIKA 695 00:41:53,598 --> 00:41:55,817 NAPRIMO SE SKRIVAŠ OKOLI-- 696 00:41:55,861 --> 00:41:57,253 NEKDO, KI JE TOLAŽIL 697 00:41:57,297 --> 00:41:58,951 PO TOPLOTI SVEŽE KRVI. 698 00:41:58,994 --> 00:42:00,561 KDO TI MISLITE, DA JE? 699 00:42:00,605 --> 00:42:05,000 TI SI PAMETEN FANT. BOŠ UGODIL. 700 00:42:05,044 --> 00:42:06,480 SI TO TI? 701 00:42:06,524 --> 00:42:09,091 DOMNEVAM VRH PREHRANSKE VERIGE 702 00:42:09,135 --> 00:42:12,051 BI BILO DOBRO MESTO, DA ZAČNETE ISKATI. 703 00:42:12,094 --> 00:42:15,533 ALI GOVORIŠ OD DR. FRANKI? 704 00:42:17,752 --> 00:42:19,580 POZDRAVLJENI 705 00:42:27,980 --> 00:42:31,244 ZAME SO SAMO ŠTEVILKA CELICE NA RECEPT. 706 00:42:31,287 --> 00:42:33,072 MORALI BI ITI K BETTY ALI WALLACEU 707 00:42:33,115 --> 00:42:34,595 DA IZVEDEŠ, KDO HUDIGA SO. 708 00:42:34,639 --> 00:42:36,771 POLEG TEGA NE BI POZNALI LASTNIH IMEN, 709 00:42:36,815 --> 00:42:38,207 TUDI ČE BI JIH VPRAŠALI. 710 00:42:38,251 --> 00:42:39,557 OK. NO, MI LAHKO POVEŠ 711 00:42:39,600 --> 00:42:40,906 KAJ PACIENT V CELICI 44 712 00:42:40,949 --> 00:42:42,298 JE BILO DIAGNOSTICIRAN Z? 713 00:42:42,342 --> 00:42:43,822 SAMO JIH DRŽIM NAPIPANE, FANT. 714 00:42:43,865 --> 00:42:46,259 ALI VEŠ KAJ ZDRAVILA, KI JIH JEME? 715 00:42:46,302 --> 00:42:48,174 FANT, ZAGOTOVO IMAŠ VELIKO VPRAŠANJ. 716 00:42:48,217 --> 00:42:51,090 RISPERDEX. TO JE VSE TAM DOLI. 717 00:42:51,133 --> 00:42:52,308 ANTIDEPRESIV? 718 00:42:52,352 --> 00:42:54,615 STE KDAJ OGLEDALI KRAJ? 719 00:42:54,659 --> 00:42:57,531 HVALA, GRACE. 720 00:42:57,575 --> 00:42:59,577 Sara: VEŠ, KRŠIŠ PRAVILO ŠTEVILKA EN 721 00:42:59,620 --> 00:43:01,579 O DELU NA TAKŠNEM MESTU. 722 00:43:01,622 --> 00:43:02,754 Clark: KAJ JE TO? 723 00:43:02,797 --> 00:43:06,627 PREVEČ RESNO JEMLJETE KAJ PACIENTI GOVORIJO. 724 00:43:06,671 --> 00:43:08,063 NISEM. 725 00:43:08,107 --> 00:43:10,892 VERJEMITE MI, JAZ NE. 726 00:43:10,936 --> 00:43:11,937 GLEJTE, SEM SLIŠAL 727 00:43:11,980 --> 00:43:13,721 HENDRICKS IN FRANKS SE PREPIRAJO 728 00:43:13,765 --> 00:43:16,376 NOČ UBILI JE. 729 00:43:16,419 --> 00:43:18,117 CLARK, RAZUMETI MORAŠ 730 00:43:18,160 --> 00:43:20,815 DA SO TI PACIENTI POVSEM ZVEZDANI. 731 00:43:20,859 --> 00:43:22,512 POVEDALI VAM BODO STVARI, 732 00:43:22,556 --> 00:43:24,776 STVARI, ZA KATERE DEJANSKO VERJAMEJO, DA SO RESNIČNE. 733 00:43:24,819 --> 00:43:28,214 TODA ZLASTI ZAGODERI ŠIZOFRENIČKI, 734 00:43:28,257 --> 00:43:30,346 NI MOGOČE ZAUPATI, VEŠ. 735 00:43:30,390 --> 00:43:32,522 MORATE UZETI, KAR PRAVIJO 736 00:43:32,566 --> 00:43:34,655 Z ZRNKOM SOLI. 737 00:43:34,699 --> 00:43:36,483 TO RAZUMEM. 738 00:43:36,526 --> 00:43:38,877 TO SAMO ZDELO SE JE ČUDNO. 739 00:43:38,920 --> 00:43:42,097 BIL JE RES KRIPTIČNO. 740 00:43:42,141 --> 00:43:44,230 GLEJ...PARANOIČNI SO. 741 00:43:44,273 --> 00:43:46,058 PREPRIČAN SEM, DA GA IMAJO ZA FRANKA 742 00:43:46,101 --> 00:43:48,495 KER JE ON TIST, KI JIH TUKAJ DRŽI ZAKLEPENE. 743 00:43:48,538 --> 00:43:50,845 MISLIM, DA PREVEČ BEREŠ 744 00:43:50,889 --> 00:43:52,630 V TA POGOVOR. 745 00:43:52,673 --> 00:43:55,110 ŠIZU NIKOLI NE MOREŠ ZARES ZAUPATI. 746 00:43:55,154 --> 00:43:56,242 VSE PRAV. 747 00:43:56,285 --> 00:43:58,374 ZAKAJ SO VSI PACIENTI V KLETI 748 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 NA ISTEM ZDRAVILU? 749 00:44:00,115 --> 00:44:01,334 KER SEM PREPRIČAN 750 00:44:01,377 --> 00:44:06,034 RES JIH POMIRJAJO. 751 00:44:24,792 --> 00:44:27,839 VČAS SEM SE RAD IGRAL ZUNAJ TEGA ČASA. 752 00:44:27,882 --> 00:44:31,930 JAZ IN MOJI PRIJATELJI BI SE IGRALI KICK-THE-CAN ... 753 00:44:31,973 --> 00:44:35,411 VČASIH DODGE BALL. 754 00:44:36,891 --> 00:44:38,588 V TEM RES NISEM BILA DOBRA. 755 00:44:38,632 --> 00:44:42,723 PREVEČ STRAH, DA BI BI ZADEL ŽOGO, MIRNIM. 756 00:44:44,769 --> 00:44:47,902 IN NEKEGA DNE SO SE STVARI LE ZAČELE SLABO. 757 00:44:47,946 --> 00:44:48,729 KAKO TO? 758 00:44:48,773 --> 00:44:50,862 ZAČEL SEM VIDEVATI STVARI ... 759 00:44:50,905 --> 00:44:54,822 VEDETI STVARI, PREDEN SE JE ZGODILO. 760 00:44:54,866 --> 00:44:56,911 NEKEGA DNE SO ME STARŠI ODPUSTILI TUKAJ 761 00:44:56,955 --> 00:44:59,740 DA BI OPRAVIL NEKAJ TESTOV IN ... 762 00:45:01,176 --> 00:45:02,874 NIKOLI NISO PRIŠLI NAZAJ. 763 00:45:02,917 --> 00:45:04,832 TO JE RES GROBA STVAR 764 00:45:04,876 --> 00:45:06,921 NOSITI SOKOL Z VAMI. 765 00:45:06,965 --> 00:45:07,966 NE VEM. 766 00:45:08,009 --> 00:45:09,576 LAHKO POSKUŠATE KRMILATI ŽIVLJENJE 767 00:45:09,619 --> 00:45:13,101 V SMER, V KATERI ŽELITE, DA GRE, TODA ... 768 00:45:13,667 --> 00:45:17,018 VSE SE SKORAJ ZGODI TAKO, KOT JE NAMENJENO BITI. 769 00:45:17,062 --> 00:45:19,934 MOGOČE TAKO. 770 00:45:21,936 --> 00:45:24,069 VEŠ KAJ MISLIM? 771 00:45:24,112 --> 00:45:25,810 MISLIM NISI MIŠLJEN 772 00:45:25,853 --> 00:45:28,116 BITI TUKAJ VEČ. 773 00:45:30,162 --> 00:45:32,468 PRAV IMAŠ. 774 00:45:33,165 --> 00:45:35,471 AMPAK DAN, KI ODHODIM TU 775 00:45:35,515 --> 00:45:38,953 BO DAN, KO SEM MRTEV. 776 00:45:39,301 --> 00:45:42,000 GLEJ, TO JE... TO JE ENA OD SLABIH STVARI 777 00:45:42,043 --> 00:45:45,133 O VEDENJU STVARI, PREDEN SE ZGODI. 778 00:45:48,310 --> 00:45:49,834 MOJ MALI PROBLEM... 779 00:45:49,877 --> 00:45:51,966 IZHAJA IZ DEJSTVA... 780 00:45:52,010 --> 00:45:53,751 DA MI NIKOLI NISEM DOVOLJENO 781 00:45:53,794 --> 00:45:57,189 V STIK Z MOJIM NOTRANJIM OTROKOM. 782 00:45:57,232 --> 00:45:59,147 SEM RANLJIV OTROK 783 00:45:59,191 --> 00:46:02,890 UJET ZNOTRAJ TELO ODRASLEGA. 784 00:46:02,934 --> 00:46:05,066 IN NOSI PLENIČKO ZA ODRASLE. 785 00:46:05,110 --> 00:46:06,328 [SMEH] 786 00:46:06,372 --> 00:46:07,852 POVEZAJ SE, JIMMY! 787 00:46:07,895 --> 00:46:09,505 V redu, v redu. POMIRI SE. 788 00:46:09,549 --> 00:46:11,594 POGLEJTE, VSI SMO ŽALUJOČI TAKOJ ZDAJ, 789 00:46:11,638 --> 00:46:15,033 IN NEKATERI OD NAS POČUTITE SE RANLJIVE... 790 00:46:15,076 --> 00:46:17,775 ALI DEPRESIJAN. 791 00:46:17,818 --> 00:46:19,254 ALI PRESTRAŠEN. 792 00:46:19,298 --> 00:46:20,821 TAKO JE, ALICE. 793 00:46:20,865 --> 00:46:23,041 KAJ TE NAREDI TE JE STRAH? 794 00:46:23,084 --> 00:46:27,697 NE BO ME NEHALO STRAŠITI. 795 00:46:27,741 --> 00:46:28,873 KAJ NE BO? 796 00:46:28,916 --> 00:46:32,659 POSKUŠAM ZAPRITI OČI IN NAPRAVITI, DA GRE PROČ, 797 00:46:32,702 --> 00:46:36,532 A VEDNO JE TAM, GLEDA ME. 798 00:46:36,576 --> 00:46:40,319 KAJ JE TO "TO", NA KATEREGA SE SMISLJAŠ, ALICE? 799 00:46:40,362 --> 00:46:43,017 DUH. 800 00:46:43,061 --> 00:46:46,368 KAKŠEN DUH? 801 00:46:49,154 --> 00:46:52,113 TISTA, KI PONOČI TEKA PO HIŠI. 802 00:46:52,157 --> 00:46:54,812 VEDNO ME GLEDA SKOZI OKNA. 803 00:46:54,855 --> 00:46:58,337 KAJ MISLITE HOČE OD TEBE? 804 00:46:58,903 --> 00:47:01,035 DA SE PREPRIČAM, DA NE POZABIM NIKOLI 805 00:47:01,079 --> 00:47:04,038 KAKŠEN JE OBČUTEK NOROST. 806 00:47:11,306 --> 00:47:13,656 [ŽENSKA STOKA] 807 00:47:13,700 --> 00:47:15,876 [POKANJE] 808 00:47:44,426 --> 00:47:47,255 [DRAKE SE SMEJE] 809 00:47:48,256 --> 00:47:50,911 [ZVONJENJE TELEFON] 810 00:47:51,956 --> 00:47:52,870 POZDRAVLJENI 811 00:47:52,913 --> 00:47:54,523 Betty: DOBRO JUTRO. BETTY JE. 812 00:47:54,567 --> 00:47:56,221 OH, SEM TE ZBUDIL? 813 00:47:56,264 --> 00:47:57,570 NE, SPLOH NE. 814 00:47:57,613 --> 00:47:58,919 SAMO SEM BIL VSTAJANJE. 815 00:47:58,963 --> 00:48:01,356 ODLIČNO. POSLUŠAJTE. SAMO ŽELELA SEM DA VEDEŠ 816 00:48:01,400 --> 00:48:02,836 DA JE VAŠA ZNAČKA PRIPRAVLJENA, 817 00:48:02,880 --> 00:48:04,272 IN DR. FRANKS ŽELI VEDETI 818 00:48:04,316 --> 00:48:06,361 ČE IMATE VI IN DRAKE KAJ ZA PRIJAVITI 819 00:48:06,405 --> 00:48:07,928 NA VČERAJŠNJIH INTERVJUJIH. 820 00:48:07,972 --> 00:48:09,538 ŠE IMAM ŠE EN BOLNIK 821 00:48:09,582 --> 00:48:11,584 KI BI GA RADI POGOVORI SE TAM DOLI, 822 00:48:11,627 --> 00:48:13,455 AMPAK ... PRECEJ, ZDI SE KOT 823 00:48:13,499 --> 00:48:15,240 BILI SO VSI V SVOJIH CELICAH. 824 00:48:15,283 --> 00:48:17,024 DRAKE PREVERJENO KLJUČAVNICE, 825 00:48:17,068 --> 00:48:18,286 IN SE NI POJAVILO 826 00:48:18,330 --> 00:48:20,114 DA KATERI OD NJIH LAHKO BI ODŠLA VEN. 827 00:48:20,158 --> 00:48:22,029 Oh, v redu. NO, PROSIM, OBVEŠČAJTE ME, 828 00:48:22,073 --> 00:48:24,423 KER BOM UGOTOVITVE PRETIKAL 829 00:48:24,466 --> 00:48:27,121 IN JIH ODDAJ ODGOVORNEMU PREISKOVALCU. 830 00:48:27,165 --> 00:48:28,601 OK. FANTASTIČNO. 831 00:48:28,644 --> 00:48:32,387 Moški: ZELO LEPO od tebe PRIDEJ DOL. 832 00:48:32,431 --> 00:48:33,823 MI TAKO REDKO PRIDOBITE OBISKOVALCE 833 00:48:33,867 --> 00:48:36,174 TUKAJ DOLI V NAŠI MALI JAMA OBUPA. 834 00:48:36,217 --> 00:48:37,827 KAJ SI PRENEHAL GOVORITI Z MANO 835 00:48:37,871 --> 00:48:39,481 KAD SEM BIL ZADNJIČ TUKAJ DOLI? 836 00:48:39,525 --> 00:48:41,570 ZMANJKALO BI VEN STVARI ZA POVEDATI. 837 00:48:41,614 --> 00:48:43,442 OK. ZAKAJ NE PRIDEŠ VEN 838 00:48:43,485 --> 00:48:46,358 V SVETLOBO, KJER TE LAHKO VIDIM? 839 00:48:46,401 --> 00:48:48,926 PRIDI, ZDAJ SVA PRIJATELJA. 840 00:48:48,969 --> 00:48:50,623 SAMO RECIMO TRPELA SEM 841 00:48:50,666 --> 00:48:53,278 RAHLA POMAGA KOT OTROK. 842 00:48:53,321 --> 00:48:57,151 OD TEDAJ IZBIRAM ŽIVETI V SENCI. 843 00:48:57,195 --> 00:49:00,676 V redu, potem ... 844 00:49:00,720 --> 00:49:03,418 LAHKO PRIDEŠ IZ TE CELICE? 845 00:49:03,462 --> 00:49:04,637 [HIHIJE] 846 00:49:04,680 --> 00:49:06,987 SAMO ČE KDO DOVOLI MI. 847 00:49:07,031 --> 00:49:10,556 NIČ VEČ GOVORENJA V KROŽKIH. ODGOVORITE NA VPRAŠANJE. 848 00:49:10,599 --> 00:49:13,124 ALI SE SPRAŠUJETE ČE TA MALI FANT 849 00:49:13,167 --> 00:49:14,603 VEDNO VIDEŠ OKROG 850 00:49:14,647 --> 00:49:16,779 JE NEKAKO PRIDOBITEV KLJUČEV 851 00:49:16,823 --> 00:49:18,477 IN ME IZPUSTITI VEN? 852 00:49:18,520 --> 00:49:20,696 KAKŠEN FANTEK? 853 00:49:20,740 --> 00:49:23,003 ZDAJ KDO GOVORI V KROGIH? 854 00:49:23,047 --> 00:49:25,005 Wallace na radiu: CLARK, VSTOPI. 855 00:49:25,049 --> 00:49:28,313 DOBILA SAM SARO NA VRSTI ENA TUKAJ. 856 00:49:28,356 --> 00:49:30,706 TAKOJ PRIDEM GOR. 857 00:49:31,229 --> 00:49:34,275 BOMO TA POGOVOR NADALEVALI KASNEJE? 858 00:49:34,319 --> 00:49:38,018 LAHKO ME KLIČEŠ BEN. 859 00:49:39,498 --> 00:49:41,543 [HIHIJE] 860 00:49:47,897 --> 00:49:50,074 MORAMO SE USTAVITI TAKO SREČANJE. 861 00:49:50,117 --> 00:49:52,772 KAJ BO PACIENTI PRAVIJO? 862 00:49:53,033 --> 00:49:56,732 MISLIM, DA JE ZA TO MALO POZNO. 863 00:49:56,776 --> 00:49:59,909 [SMEH IN POsmeh] 864 00:50:00,388 --> 00:50:01,433 PRAV. 865 00:50:01,476 --> 00:50:04,175 TOREJ, SI KONČAL VAŠI INTERVJUJI? 866 00:50:04,218 --> 00:50:06,873 V bistvu. KAJ JEMLJETE? 867 00:50:06,916 --> 00:50:08,396 OH, PREHLADEN SEM. 868 00:50:08,440 --> 00:50:10,181 RAZISKVALA SEM VSE PACIENTE 869 00:50:10,224 --> 00:50:11,704 KI SEM BIL DODELJEN, 870 00:50:11,747 --> 00:50:14,011 IN VEČINA NJIHOVIH ZGODB JE BILA PRELEPIH TAM ZUNAJ. 871 00:50:14,054 --> 00:50:14,968 TUDI MOJA. 872 00:50:15,012 --> 00:50:17,057 GOSPA IDELSON MI JE POVEDAL TISTI FANT 873 00:50:17,101 --> 00:50:19,755 IZ "KOLO OF FORTUNE« JE TO USPELO. 874 00:50:19,799 --> 00:50:22,410 TO JE MOGOČE. 875 00:50:22,932 --> 00:50:25,152 IMELA SEM ENEGA FANTA...ZANIMIV JE, 876 00:50:25,196 --> 00:50:27,894 A MISLIM, DA NE VE NIČESAR. 877 00:50:27,937 --> 00:50:29,374 SIC FRANKI NA NJEGA. 878 00:50:29,417 --> 00:50:31,767 NAJ POLICIJI NAREDI OSTALO. 879 00:50:31,811 --> 00:50:34,422 POČAJ. POZABILA SEM VILICO. 880 00:50:34,466 --> 00:50:36,772 OK. 881 00:50:47,783 --> 00:50:50,438 KAJ DELAŠ? 882 00:50:51,570 --> 00:50:52,658 ŽAL MI JE 883 00:50:52,701 --> 00:50:56,923 ŠTRLELI SO TI IZ TORBICE. 884 00:50:56,966 --> 00:50:59,273 MALO HLADNO, A? 885 00:50:59,317 --> 00:51:02,624 ZAKAJ JEMLJETE RISPERDEX, SARA? 886 00:51:04,452 --> 00:51:07,629 TUKAJ GRE. UM... 887 00:51:08,456 --> 00:51:10,241 KO SEM BIL DEKLICA, 888 00:51:10,284 --> 00:51:12,460 IMELA SEM TEŽAVE FOKUSIRANJE IN PODATKI. 889 00:51:12,504 --> 00:51:14,941 UM ... IN SEM BIL KASNEJE DIAGNOSTICIRANO 890 00:51:14,984 --> 00:51:20,555 Z RES MINORNO SHIZOFRENIJA. 891 00:51:20,599 --> 00:51:22,122 AMPAK DOBIL SEM NA RISPERDEXU, 892 00:51:22,166 --> 00:51:24,168 IN TO POPOLNOMA IZRAVNIL ME. 893 00:51:24,211 --> 00:51:25,995 MISLIM, NISEM RES IMELA 894 00:51:26,039 --> 00:51:27,823 KAKRŠNI KOLI SIMPTOMI ŽE OD OTROKA. 895 00:51:27,867 --> 00:51:30,130 TOREJ, ALI TE JE TAKO ZANIMALO 896 00:51:30,174 --> 00:51:31,958 V DUŠEVNEM ZDRAVJU? 897 00:51:32,001 --> 00:51:33,655 MM-HMM. 898 00:51:36,267 --> 00:51:39,008 ŠE VEDNO ŽELIM BITI MOJ PRIJATELJ? 899 00:51:39,052 --> 00:51:41,141 SEVERNO. 900 00:51:41,924 --> 00:51:43,578 NORE PIŠČANKE SO DIVJE. 901 00:51:43,622 --> 00:51:45,058 TI KRETEN. 902 00:51:45,102 --> 00:51:47,016 ŠALIM SE. 903 00:51:48,714 --> 00:51:50,977 STE ZDAJ PRAV? 904 00:51:51,020 --> 00:51:53,153 JA. JA, V redu sem. 905 00:51:53,197 --> 00:51:56,461 GLEJ, SAMO NE POVEJ KOMU, OK? 906 00:51:56,504 --> 00:51:58,680 NE BOM. 907 00:51:59,986 --> 00:52:02,293 TE TABLETE SO RDEČE. 908 00:52:02,336 --> 00:52:03,468 torej? 909 00:52:03,511 --> 00:52:06,297 NO, RISPERDEKS, KI MI GA JE POKAZAL GRACE-- 910 00:52:06,340 --> 00:52:07,776 TABLETE SO BILE MODRE. 911 00:52:07,820 --> 00:52:09,213 PREPRIČAN SEM KUP PSIH 912 00:52:09,256 --> 00:52:11,998 SO NA VELIKO MOČNEJŠEM DOZE KOT SEM. 913 00:52:12,041 --> 00:52:14,696 [ŽENSKA KRIČA] 914 00:52:20,441 --> 00:52:23,836 TO JE EDINI IZHOD, SARA! 915 00:52:23,879 --> 00:52:26,839 CARL JE KONČNO DOBIL DA GREM DOMOV! HA HA! 916 00:52:26,882 --> 00:52:27,666 [MWAH] 917 00:52:27,709 --> 00:52:30,669 DAME, POJDI V VAŠE SOBE. 918 00:52:30,712 --> 00:52:32,018 [SMEH SE NADALJUJE] 919 00:52:32,061 --> 00:52:37,154 ALI BI KDO PROSIM DOBIL DR. FRANKI NA RADIJU! 920 00:52:38,242 --> 00:52:40,505 KAJ SE JE ZGODILO? 921 00:52:40,548 --> 00:52:42,681 SAMO PRINAŠAL SEM IGRE, 922 00:52:42,724 --> 00:52:45,466 IN IGRALI SE BOMO ŽLEBI IN LESTVE, 923 00:52:45,510 --> 00:52:46,946 IN POTEM ŠE TO. 924 00:52:46,989 --> 00:52:49,688 MOGOČE JE SOVRAŽIL ŽLEBI 'N' LESTVE. 925 00:52:49,731 --> 00:52:51,342 ALI SI GA VIDEL, DA BI SE S KIM GOVORIL 926 00:52:51,385 --> 00:52:52,517 PREDEN JE PRIŠEL TEM? 927 00:52:52,560 --> 00:52:55,389 PRAV ŠEL JE VEN DA DOBIM NJEGOVA ZDRAVILA. 928 00:52:55,433 --> 00:52:57,348 KAJ MU JE DARIL? 929 00:52:57,391 --> 00:52:59,219 ANTIDEPRESIV. 930 00:52:59,263 --> 00:53:01,656 [SNIP] 931 00:53:02,744 --> 00:53:04,224 GRACE, ALI JE BIL PRAV KARLJ TUKAJ? 932 00:53:04,268 --> 00:53:05,312 O PRED POL URE. 933 00:53:05,356 --> 00:53:07,053 SI GA VIDEL, DA BI SE S KIM GOVORIL? 934 00:53:07,096 --> 00:53:08,359 RAZEN SEBE, NE. 935 00:53:08,402 --> 00:53:09,882 KAJ SI MU DARIL? 936 00:53:09,925 --> 00:53:10,970 KAR VEDNO NAREDIM. 937 00:53:11,013 --> 00:53:12,276 ALI BOMO ZAČELI SPET Z Q-AND-A? 938 00:53:12,319 --> 00:53:14,103 KER JAZ NE IMEJTE ČAS ZA TO. 939 00:53:14,147 --> 00:53:16,845 GRACE--ŽAL MI je. KAJ SI MU DAL? 940 00:53:16,889 --> 00:53:19,718 DAL SEM MU NJEGOVO OBIČAJNO ODMEREK HAPPY TABS. 941 00:53:19,761 --> 00:53:22,024 HVALA VAM. 942 00:53:30,424 --> 00:53:31,425 BEN! 943 00:53:31,469 --> 00:53:34,167 NIKAMOR NISEM ŠLA. 944 00:53:34,211 --> 00:53:35,168 PREJ STE NEKAJ REKLI 945 00:53:35,212 --> 00:53:36,648 O ZDRAVILU DALI SO VAM. 946 00:53:36,691 --> 00:53:37,910 ALI POMAGA? 947 00:53:37,953 --> 00:53:40,173 NE BI VEDEL. NE VZAMEM. 948 00:53:40,217 --> 00:53:43,045 AMPAK IMAM LEPI MOZAIK NA STENI 949 00:53:43,089 --> 00:53:45,918 DA SEM ODPRAVIL Z NEPORABLJENIMI TABLETAMI. 950 00:53:45,961 --> 00:53:47,833 BEN, ZAKAJ NE TI VZEMI? 951 00:53:47,876 --> 00:53:50,618 MI NE BI POMAGALI, ČE BI BI. 952 00:53:50,662 --> 00:53:51,619 ZAKAJ NE? 953 00:53:51,663 --> 00:53:53,578 BOLNIŠNICA JE MESTO POSLOVANJA. 954 00:53:53,621 --> 00:53:57,103 KO JE LJUDEM BOLJE, JE MANJ TELES V POSTELJI. 955 00:53:57,146 --> 00:54:00,759 ALI TO NI SMISELNO, CLARKIE, STARI FANT? 956 00:54:00,802 --> 00:54:03,109 DAJEJO BOLNIKE ŠIBKA ZDRAVILA 957 00:54:03,152 --> 00:54:04,589 DA JIH OHRANJAMO BOLNE? 958 00:54:04,632 --> 00:54:05,720 POZRI SE OKOLI SEBE. 959 00:54:05,764 --> 00:54:08,375 ZDI SE, DA BODO TUKAJ LONIJE SAMO NA HUBŠEM. 960 00:54:08,419 --> 00:54:11,465 VZEMITE ZA PRIMER SVOJEGA PRIJATELJA CARLA. 961 00:54:11,509 --> 00:54:14,163 VZEL JE SVOJO MEDICIJO KOT DOBER FANT, 962 00:54:14,207 --> 00:54:15,861 IN POGLEJTE KAJ SE MU JE ZGODILO. 963 00:54:15,904 --> 00:54:18,298 KAKO VEŠ KAJ SE JE ZGODILO CARLU? 964 00:54:18,342 --> 00:54:22,302 OH, SEM REKLA, DA SE MU JE KAJ ZGODILO? 965 00:54:26,698 --> 00:54:28,961 NE MOREM VERJETI, DA SI ME PREGOVORIL V TO. 966 00:54:29,004 --> 00:54:30,789 SAMO MORAM PREVERITI NEKAJ VEN 967 00:54:30,832 --> 00:54:32,791 V MEDSPOSTAJI RES HITRO. 968 00:54:32,834 --> 00:54:34,662 BOM NOTER IN VEN V 3 MINUTAH. 969 00:54:34,706 --> 00:54:35,794 OK. POHITI. 970 00:54:35,837 --> 00:54:38,840 [VRATA SE ZAPRE, KORAKI SE ODDALJAJO] 971 00:55:05,389 --> 00:55:08,609 TUKAJ SO. 972 00:55:09,567 --> 00:55:14,311 POHITITE, PA BOMO POJDI OD TUKAJ. 973 00:55:21,230 --> 00:55:23,189 OK. ZAKAJ TO DELAMO? 974 00:55:23,232 --> 00:55:24,799 POŠAL BOM TABLETE 975 00:55:24,843 --> 00:55:25,974 MOJEMU PRIJATELJU 976 00:55:26,018 --> 00:55:27,672 KI DELA NA UNIVERZITETNA BOLNIŠNICA. 977 00:55:27,715 --> 00:55:29,935 PRAV UGOTOVIL SEM MOGOČE KDORKOLI TO POČNE 978 00:55:29,978 --> 00:55:31,197 JE NA NAROBE ZDRAVILA. 979 00:55:31,240 --> 00:55:34,592 POGLEJ...CARL JE BIL PRIPRAVLJENA NA DOMOV. 980 00:55:34,635 --> 00:55:36,376 Mislim, PO GRACIJI, 981 00:55:36,420 --> 00:55:38,639 BIL JE NA VELIKI ODMERKI POMIREVAL. 982 00:55:38,683 --> 00:55:39,858 NE SME SO BILI SPOSOBNI 983 00:55:39,901 --> 00:55:41,512 DA VSTANEM IZ POSTELJE ZJUTRAJ, 984 00:55:41,555 --> 00:55:44,036 VELIKO MANJ OBESITI SE. 985 00:55:44,079 --> 00:55:46,386 KAJ? 986 00:55:47,735 --> 00:55:50,912 LUŠTNO JE, KO SLIŠEŠ. 987 00:55:52,261 --> 00:55:54,612 LAHKO NOČ. 988 00:55:55,569 --> 00:55:56,614 [POLJUB] 989 00:55:56,657 --> 00:55:58,746 LAHKO NOČ. 990 00:56:16,460 --> 00:56:19,724 [VRATA ŠKRIPAJO] 991 00:56:19,767 --> 00:56:21,769 POZDRAVLJENI 992 00:56:25,469 --> 00:56:27,427 SARA? 993 00:56:30,778 --> 00:56:32,606 POZDRAVLJENI 994 00:56:47,055 --> 00:56:51,320 [ZVOKANJE KUKAVICE] 995 00:56:57,588 --> 00:57:00,808 NI MESTA KOT DOMA. 996 00:57:06,423 --> 00:57:07,859 Sara: POHITI. 997 00:57:07,902 --> 00:57:09,948 ČE FRANKS IZVEDE, DA OBVLADUJEMO NJEGOVO PISARNO, SMO ZJEBANI. 998 00:57:09,991 --> 00:57:11,297 BIL JE MALI DEČEK. 999 00:57:11,340 --> 00:57:13,734 VIDOVALA SEM GA ODKAR SEM PRIŠEL TUKAJ. 1000 00:57:13,778 --> 00:57:14,779 NAČRTU SEM MISLIL 1001 00:57:14,822 --> 00:57:16,476 BILO JE EDNO OD VRTNARJEVI OTROCI. 1002 00:57:16,520 --> 00:57:18,304 KAJ? IN SI PREPRIČAN, DA NI? 1003 00:57:18,347 --> 00:57:20,480 NIKAKO. 1004 00:57:20,524 --> 00:57:22,830 POGLEJ... 1005 00:57:23,440 --> 00:57:25,137 TO VEM ZVENI SE ČUDNO, 1006 00:57:25,180 --> 00:57:26,617 AMPAK ZAČNEM MISLITI 1007 00:57:26,660 --> 00:57:29,054 DA JE TO MESTO PRAVZAPRAV LAHKO PREGAJA. 1008 00:57:29,097 --> 00:57:30,882 VEM. NE BI VERJELI 1009 00:57:30,925 --> 00:57:32,623 ČE NE BI VIDEL SAM. 1010 00:57:32,666 --> 00:57:34,494 A MISLIM, ALICE VIDEL NEKAJ, 1011 00:57:34,538 --> 00:57:36,191 IN FRANKA TUDI. MISLIM, ZAKAJ ŠE 1012 00:57:36,235 --> 00:57:39,194 ALI BI IMEL VSE TE KNJIGE? 1013 00:57:41,370 --> 00:57:42,850 KAJ? 1014 00:57:42,894 --> 00:57:45,853 UM...SAMO MED VAŠIMI TEORIJAMI 1015 00:57:45,897 --> 00:57:47,899 O ZDRAVILIH IN FRANKSU, 1016 00:57:47,942 --> 00:57:50,379 IN ZDAJ VIDIŠ DUHOVE? 1017 00:57:50,423 --> 00:57:53,295 MOGOČE NA VAS ZAČNE VPLIVATI OKOLICA. 1018 00:57:53,339 --> 00:57:55,036 NISEM NOR, SARA. 1019 00:57:55,080 --> 00:57:57,648 BIL JE RAK ZUNAJ MOJE OKNO. 1020 00:57:57,691 --> 00:58:00,912 POGLEDAL JE PRAV PRIME. 1021 00:58:00,955 --> 00:58:02,522 VERJEMI MI. 1022 00:58:02,566 --> 00:58:05,351 OK. OK. JAZ. 1023 00:58:05,394 --> 00:58:07,222 OK. 1024 00:58:08,049 --> 00:58:09,355 HEJ, KJE ALI OHRANJAJO 1025 00:58:09,398 --> 00:58:11,183 PACIENTSKA KARTICA TUKAJ OKROG? 1026 00:58:11,226 --> 00:58:13,794 V NEGOVALNI POSTAJI. 1027 00:58:13,838 --> 00:58:15,666 [MOŠKI KRIČA] 1028 00:58:15,709 --> 00:58:16,667 PRIDITE. 1029 00:58:16,710 --> 00:58:18,016 STRANI SVOJE PROKLETE ROKE OD MENE! 1030 00:58:18,059 --> 00:58:19,539 REKL SEM TI, DA NISEM UBIL TE NEUMNE PRASE! 1031 00:58:19,583 --> 00:58:21,976 NEKAJ JE, KAR BI MORALI DA RAZUMEM, PRIJATELJ... 1032 00:58:22,020 --> 00:58:23,282 TUKAJ SE NIČ NE DOGAJA 1033 00:58:23,325 --> 00:58:25,589 ZA ČEGA NE VEM ALI POSLUŠATI ZA. NIČ. 1034 00:58:25,632 --> 00:58:26,851 POTEM VERJETNO ŽE VEŠ 1035 00:58:26,894 --> 00:58:29,854 DA SE BOM VRNIL PO TEBE, PASČIN SIN, 1036 00:58:29,897 --> 00:58:31,420 IN TI, SNICK! 1037 00:58:31,464 --> 00:58:32,813 TI SI NASLEDNJI. 1038 00:58:32,857 --> 00:58:34,859 ŽIVEGA TE BOM ODREL. 1039 00:58:34,902 --> 00:58:36,730 TUKAJ NI NIHČE VAREN! 1040 00:58:36,774 --> 00:58:38,036 NAGOBNITE MU. 1041 00:58:38,079 --> 00:58:39,951 TA REVNI, TEŽAVNI FANT. 1042 00:58:39,994 --> 00:58:43,432 SLIŠAL SEM, DA JE VZGOJEN V PUSTU. 1043 00:58:43,476 --> 00:58:45,260 ZDAJ VEMO KJER VSI NARKOTIKI 1044 00:58:45,304 --> 00:58:47,567 IZGINITE, A NE? 1045 00:58:49,787 --> 00:58:50,788 KAJ SE JE ZGODILO? 1046 00:58:50,831 --> 00:58:52,398 VZAMEJO GA NA VPRAŠANJE 1047 00:58:52,441 --> 00:58:54,008 GLEDE MEDICINSKE SESTRE HENDRICKSOVA SMRT. 1048 00:58:54,052 --> 00:58:56,576 FRANKS JE NAŠLA NJEN TASER V NJEGOVIH STVAREH. 1049 00:58:56,620 --> 00:58:57,969 IN ONI TUDI UGOTOVIL 1050 00:58:58,012 --> 00:58:59,710 DA JE BIL IMETI ODNOSE 1051 00:58:59,753 --> 00:59:02,103 Z BOLNIKOM. 1052 00:59:02,800 --> 00:59:05,150 Dekleta: VZEMITE KLJUČ IN JO ZAKLEPITE, 1053 00:59:05,193 --> 00:59:07,805 ZAKLJUČI JO, ZAPNI JO. 1054 00:59:07,848 --> 00:59:10,938 VZEMI KLJUČ IN JO ZAKLEPITE, 1055 00:59:10,982 --> 00:59:13,811 MOJA FAIR LADY. 1056 00:59:13,854 --> 00:59:16,509 VZEMI KLJUČ IN JO ZAKLEPITE, 1057 00:59:16,553 --> 00:59:19,164 ZAKLJUČI JO, ZAPNI JO. 1058 00:59:19,207 --> 00:59:22,471 VZEMI KLJUČ IN JO ZAKLEPITE, 1059 00:59:22,515 --> 00:59:24,691 MOJA FAIR LADY. 1060 00:59:24,735 --> 00:59:27,564 [SMEH] 1061 00:59:56,593 --> 00:59:57,985 KDO STE VI? 1062 00:59:58,029 --> 01:00:00,945 [SMEJANJE] 1063 01:00:00,988 --> 01:00:02,947 [ZVONI TELEFON] 1064 01:00:02,990 --> 01:00:03,948 POZDRAVLJENI 1065 01:00:03,991 --> 01:00:06,864 Moški: CLARK? ZDRAVO? 1066 01:00:06,907 --> 01:00:10,955 ZDRAVO? CLARK? 1067 01:00:10,998 --> 01:00:12,739 CLARK, SI TAM? 1068 01:00:12,783 --> 01:00:14,611 ŽAL MI JE DA, TO JE ON. 1069 01:00:14,654 --> 01:00:17,657 JA. HEJ, TA ISTOM IZ LABORATORIJA. 1070 01:00:17,701 --> 01:00:18,658 Živjo, TOM. 1071 01:00:18,702 --> 01:00:20,355 POSLUŠAJTE, NARKOTIKOV NI BILO 1072 01:00:20,399 --> 01:00:22,314 V DROGIH, KI SI MI SI GA DAL. 1073 01:00:22,357 --> 01:00:23,184 KAJ? 1074 01:00:23,228 --> 01:00:25,404 št. BILI SO SAMO PLACEBI. 1075 01:00:25,447 --> 01:00:27,319 VSE PRAV. NAJLEPŠA HVALA 1076 01:00:27,362 --> 01:00:30,148 ZA ISKANJE V TO. 1077 01:00:30,191 --> 01:00:32,803 Clark: PRAV SI IMELA O ZDRAVILU. 1078 01:00:32,846 --> 01:00:34,979 RISPERDEX TUKAJ TOČIJO 1079 01:00:35,022 --> 01:00:36,197 JE SAMO PLACEBO. 1080 01:00:36,241 --> 01:00:38,983 Ben: JEMANJE STVAR V SVOJE ROKE? 1081 01:00:39,026 --> 01:00:40,332 ZELO AGRESIVNO. 1082 01:00:40,375 --> 01:00:41,812 POKLIČAL BOM TABLA 1083 01:00:41,855 --> 01:00:43,030 PRVA STVAR PONEDELJEK ZJUTRAJ. 1084 01:00:43,074 --> 01:00:46,120 EDEN OD BOLNIKOV ZAPADA V PSIHOZO 1085 01:00:46,164 --> 01:00:47,339 IN IGRANJE 1086 01:00:47,382 --> 01:00:49,341 KER NI DOBIVANJE ZDRAVILA. 1087 01:00:49,384 --> 01:00:51,604 TA FANT. NIKOMUR NE BI POVEDAL 1088 01:00:51,648 --> 01:00:54,041 O NAŠEM MALEM ODKRITJU DO TAKRAT. 1089 01:00:54,085 --> 01:00:56,827 NE BI ŽELELI FRANKA ALI KOGA DRUGEGA 1090 01:00:56,870 --> 01:00:58,045 IMETI PRILOŽNOST 1091 01:00:58,089 --> 01:00:59,830 DA POKRIJEJO SVOJE UMAZANO DELO. 1092 01:00:59,873 --> 01:01:01,832 ARETIRALI SO DRAKE DANES. 1093 01:01:01,875 --> 01:01:05,705 NE MISLIM USPELO MU JE. 1094 01:01:06,314 --> 01:01:08,534 SLIŠAL SEM HENDRICKSA PREPIR S FRANKOM 1095 01:01:08,577 --> 01:01:09,666 DAN, KO JE UMRLA. 1096 01:01:09,709 --> 01:01:11,363 NEKAKO MISLIM DA JE POVEZAN 1097 01:01:11,406 --> 01:01:12,712 IN JE VEDELA O TEM. 1098 01:01:12,756 --> 01:01:16,716 PRAVIJO, DA JE OČITEN ODGOVOR PRAVIČNO ODGOVOR. 1099 01:01:16,760 --> 01:01:19,023 TOČNO JE PRED OČMI. 1100 01:01:19,066 --> 01:01:22,722 SAMO VELJATI GA MORATE VIDETI. 1101 01:01:23,897 --> 01:01:25,464 KAKO VEŠ O VSEM 1102 01:01:25,507 --> 01:01:27,379 TO SE DOGAJA TUKAJ OKROG? 1103 01:01:27,422 --> 01:01:29,555 PAMETNA SEM. 1104 01:01:29,598 --> 01:01:30,730 BODI ISKREN Z MANO. 1105 01:01:30,774 --> 01:01:33,341 ALI LAHKO GREŠ VEN TE CELICE? 1106 01:01:33,385 --> 01:01:35,692 NAJ GREM TUDI MENE VEN! 1107 01:01:35,735 --> 01:01:37,868 ZAKAJ GREŠ VEN IN JAZ NE? 1108 01:01:37,911 --> 01:01:41,393 SAMO V MOJIH MISLIH, ROYCE. 1109 01:01:41,436 --> 01:01:43,917 SAMO V MISLIH. 1110 01:01:43,961 --> 01:01:47,094 POVEJ MI O DUHU OD DEČKA. 1111 01:01:47,138 --> 01:01:49,880 PRIKAŽE SE ZDAJ POVSOD. 1112 01:01:49,923 --> 01:01:53,274 MORA TE BITI RAD. 1113 01:01:53,318 --> 01:01:56,147 IMATE DELO. 1114 01:01:56,190 --> 01:01:58,497 RAJE SE POVRNITE GOR 1115 01:01:58,540 --> 01:02:02,109 PREDEN BOSTE MISANY VEČ AKCIJE. 1116 01:02:03,328 --> 01:02:06,592 Sara: SPREJEM, DIAGNOZA, DATUMI IZPUSTI. 1117 01:02:06,635 --> 01:02:08,768 TUKAJ JE VSE, KAR POTREBUJEMO. 1118 01:02:08,812 --> 01:02:11,292 TO JE NEVERJETNO. 1119 01:02:12,076 --> 01:02:13,381 ODLIČNO DELO. 1120 01:02:13,425 --> 01:02:15,557 IN PREVERITE TO. 1121 01:02:16,080 --> 01:02:17,864 TUKAJ JE RAZDELEK O VSEH PACIENTIH 1122 01:02:17,908 --> 01:02:20,127 KI SO BILI OBNOVLJENI IN IZPUŠČENI 1123 01:02:20,171 --> 01:02:22,216 ODKER JE FRANKS PREVZEL. 1124 01:02:22,260 --> 01:02:24,001 KOLIKO? 1125 01:02:24,044 --> 01:02:25,089 NIČ. 1126 01:02:25,132 --> 01:02:25,829 NIČ? 1127 01:02:25,872 --> 01:02:28,962 TO JE NEVERJETNO. 1128 01:02:29,789 --> 01:02:31,095 MISLIM, TO DOKAZUJE 1129 01:02:31,138 --> 01:02:32,923 KI JE HRANI BOLNIKI BOLNI 1130 01:02:32,966 --> 01:02:34,620 PA NE MOREJO POJDI DOMOV. 1131 01:02:34,663 --> 01:02:38,798 "BEN LONDON, CELICA 44, 1132 01:02:38,842 --> 01:02:42,497 ŠIZOFRENIČ, UMRL LETA...1989?" 1133 01:02:42,541 --> 01:02:43,629 torej? 1134 01:02:43,672 --> 01:02:45,805 TOREJ NI MRTEV. 1135 01:02:45,849 --> 01:02:49,069 PRAV SEM GOVORIL Z NJIM DANES ZJUTRAJ. 1136 01:02:49,113 --> 01:02:50,462 OK, IZGUBLJAŠ ME. 1137 01:02:50,505 --> 01:02:53,030 DR. MORTON MI JE POVEDAL O BOLNIKU 1138 01:02:53,073 --> 01:02:55,946 KI JE POBEŽAL IZ CELICA PRED 44 LETI. 1139 01:02:55,989 --> 01:02:59,079 Mislim, morda je BEN BIL TISTI, KI JE POBEŽAL, 1140 01:02:59,123 --> 01:03:02,213 IN FRANKS JE PRAV POSKUSIL DA GA PRIKRIJEM 1141 01:03:02,256 --> 01:03:05,303 TAKO, DA JE UMRL. 1142 01:03:05,956 --> 01:03:07,348 KO SO KONČNO PRIŠEL NAOKROG 1143 01:03:07,392 --> 01:03:09,394 DA GA UJEM IN GA PRIPELJAM NAZAJ-- 1144 01:03:09,437 --> 01:03:10,656 NIKOLI SE NISO MOTILI 1145 01:03:10,699 --> 01:03:13,964 DA SE GA BRIŠE S SEZNAMA POKOJNIH. 1146 01:03:14,007 --> 01:03:16,009 TOČNO TAKO. 1147 01:03:22,886 --> 01:03:25,540 KAJ MISLITE? 1148 01:03:26,411 --> 01:03:28,195 NE VEM. 1149 01:03:28,239 --> 01:03:32,852 PRIDITE. O NEKOM MORAŠ PREMIŠLJATI. 1150 01:03:32,896 --> 01:03:34,680 LAHKO MI POVEŠ. 1151 01:03:34,723 --> 01:03:37,552 V TEM SMO SKUPAJ. 1152 01:04:36,873 --> 01:04:39,440 [ROPOTLJANJE LONCEV] 1153 01:05:14,258 --> 01:05:16,913 [SKRIŠ] 1154 01:05:32,145 --> 01:05:34,321 [KLEK] 1155 01:05:35,192 --> 01:05:36,802 [VRATA SE ZAPRE] 1156 01:05:36,845 --> 01:05:39,500 KUHINJA JE ZAPRTA. 1157 01:05:42,677 --> 01:05:44,984 [ROPOTLJANJE LONCEV] 1158 01:05:46,638 --> 01:05:49,858 NAJ VIDEM ... 1159 01:05:49,902 --> 01:05:51,817 BRESKVE...UF! 1160 01:05:51,860 --> 01:05:54,341 OMAKE, PUDING... 1161 01:05:54,385 --> 01:05:56,517 AH, MESNA ŠTUCA. 1162 01:05:56,561 --> 01:06:01,522 SAMO KAJ ZDRAVNIK JE NAROČIL. 1163 01:06:16,363 --> 01:06:18,887 KISLE KUMACE. 1164 01:06:20,541 --> 01:06:22,717 KISLE KUMACE. 1165 01:06:31,074 --> 01:06:32,858 KEČUP. 1166 01:06:32,901 --> 01:06:37,254 KEČUP, KEČUP, KEČUP, KEČUP, KEČUP. 1167 01:06:37,297 --> 01:06:39,691 AHA. IMAM. 1168 01:06:41,388 --> 01:06:44,043 [ZVONKANJE URE] 1169 01:06:52,878 --> 01:06:55,228 OH, Sranje. 1170 01:06:57,926 --> 01:06:59,928 SARA. 1171 01:07:04,672 --> 01:07:07,197 KDO STE VI? 1172 01:07:07,240 --> 01:07:09,895 CLARK JE. 1173 01:07:11,592 --> 01:07:14,247 KAJ SI MI NAREDIL? 1174 01:07:15,944 --> 01:07:19,426 KJE SEM? 1175 01:07:22,603 --> 01:07:25,345 KAJ SE DOGAJA MENI? 1176 01:07:25,389 --> 01:07:26,912 HEJ. 1177 01:07:26,955 --> 01:07:28,435 [JOKANJE] 1178 01:07:28,479 --> 01:07:30,872 HEJ. HEJ. 1179 01:07:30,916 --> 01:07:33,614 V redu je SARA, POGLEJ ME. 1180 01:07:33,658 --> 01:07:35,660 S VAMI DELAM V BOLNIŠNICI. 1181 01:07:35,703 --> 01:07:38,445 SE SPOMNIŠ? 1182 01:07:38,489 --> 01:07:40,795 št. 1183 01:07:41,753 --> 01:07:45,104 POGLEJ. MISLIM, DA STE POZABILI VZETI ZDRAVILA. 1184 01:07:45,148 --> 01:07:48,977 SAMO VZEMITE TEH PAR IN BO BOLJE. 1185 01:07:56,246 --> 01:07:58,813 [KAŠLJANJE] 1186 01:08:01,120 --> 01:08:02,817 ŽAL MI JE 1187 01:08:02,861 --> 01:08:03,818 V redu je. 1188 01:08:03,862 --> 01:08:07,126 ENOGO NE MOREM UGOTOVI KAJ ... 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,650 KAJ JE RES IN KAJ SO SANJE. 1190 01:08:09,694 --> 01:08:11,826 PRIDITE. 1191 01:08:13,176 --> 01:08:16,004 PRIDITE. 1192 01:08:17,789 --> 01:08:19,834 VSE PRAV. 1193 01:08:20,357 --> 01:08:22,402 Človek na radiu: NIZKTLAČNI SISTEM 1194 01:08:22,446 --> 01:08:24,535 SE SELI NA OBMOČJE KASNEJE DANES, 1195 01:08:24,578 --> 01:08:27,146 S SEBO PRINESEMO MOŽNOST NEVIH 1196 01:08:27,190 --> 01:08:30,193 IN NIŽJE TEMPERATURE DO KONCA TEDNA. 1197 01:08:30,236 --> 01:08:33,500 IN ZDAJ ZA VEČ INFORMACIJ NA NAŠI NAJBOLJŠI ZGODBI, 1198 01:08:33,544 --> 01:08:35,807 GREMO NAZAJ PETERU GARCI. 1199 01:08:35,850 --> 01:08:38,157 Garcia na radiu: HVALA, DAVID. 1200 01:08:38,201 --> 01:08:40,855 ŠERIF AL JOHNSON JE ZDAJ OPOZORILO 1201 01:08:40,899 --> 01:08:42,030 DA JE POBEGLI Osumljenec 1202 01:08:42,074 --> 01:08:44,337 KDO JE PRIDRŽAN ZARADI SUMA UMORA 1203 01:08:44,381 --> 01:08:46,165 TREBA UPOŠTEVATI OBOROŽEN IN NEVAREN. 1204 01:08:46,209 --> 01:08:50,038 ZNANO JE, DA JE GOBY VZDEVK DRAKE ANDERSON. 1205 01:08:50,082 --> 01:08:53,041 ANDERSON JE VISIK 5' 10" IMA TEMNO RJAVE LASE, 1206 01:08:53,085 --> 01:08:55,435 IN IMA TETOVAŽO PAJKA NA VRATU. 1207 01:08:55,479 --> 01:08:57,829 KDO IMA INFORMACIJO VODI DO NJEGOVEGA UJETJA 1208 01:08:57,872 --> 01:09:01,876 TREBA TAKOJ JAVITI ŠERIFU KIRKSIDEA... 1209 01:09:11,930 --> 01:09:13,279 KAJ SE JE ZGODILO? 1210 01:09:13,323 --> 01:09:14,498 HVALA BOGU, DA STE OK. 1211 01:09:14,541 --> 01:09:16,674 NEKDO JE UBIL DR. MORTON SINOČI. 1212 01:09:16,717 --> 01:09:17,457 KAJ? 1213 01:09:17,501 --> 01:09:18,676 CLARK, jaz sem RES PRESTRAŠEN. 1214 01:09:18,719 --> 01:09:21,069 NE VEM KOGA ZAUPATI VEČ. 1215 01:09:21,113 --> 01:09:22,593 DRAKE JE ODŠEL VEN. 1216 01:09:22,636 --> 01:09:23,507 KAJ? 1217 01:09:23,550 --> 01:09:25,509 PRAV SLIŠAL SEM NA RADIJU. 1218 01:09:25,552 --> 01:09:27,859 SINOČI JE POBEŽAL. 1219 01:09:27,902 --> 01:09:29,121 ČE BI BIL ON, 1220 01:09:29,165 --> 01:09:31,210 POTEM JE VERJETNO DAVNO NI. 1221 01:09:31,254 --> 01:09:32,385 Mislim, ISKALI SO 1222 01:09:32,429 --> 01:09:35,475 CELOTNI KRAJ Z GLAVNIKOM NA DROBNE ZOBCE. 1223 01:09:35,519 --> 01:09:36,868 POSLUŠAJ, TISTI PREISKOVALEC 1224 01:09:36,911 --> 01:09:39,044 NAS ŽELI VPRAŠATI NEKAJ VPRAŠANJ. 1225 01:09:39,087 --> 01:09:42,352 NE ZDAJ. GOVORIL BOM S FRANKSOM. 1226 01:09:42,395 --> 01:09:43,222 KAJ? 1227 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 GOVORIL BOM S FRANKSOM. 1228 01:09:49,272 --> 01:09:51,099 FRANKS, ODPRI PREKETA VRATA! 1229 01:09:51,143 --> 01:09:53,537 FRANKS, VEM TAM SI! 1230 01:09:53,580 --> 01:09:55,800 ODPRITE VRATA! 1231 01:09:55,843 --> 01:09:57,932 [FANT SE SMEJE] 1232 01:09:57,976 --> 01:10:00,239 [VRATA SE ZAPRE] 1233 01:10:11,772 --> 01:10:12,947 JEZUS! 1234 01:10:12,991 --> 01:10:14,558 NI DRAKE. 1235 01:10:14,601 --> 01:10:16,212 KAJ SI GOVORITE O? 1236 01:10:16,255 --> 01:10:17,735 POLICIJO SEM VPRAŠAL O POROČILU, 1237 01:10:17,778 --> 01:10:19,954 IN SO REKLI, DA JE BIL ARETIRAN PRED 20 MINUTAMA. 1238 01:10:19,998 --> 01:10:21,869 UKRADEL JE CARIN DALLAS. 1239 01:10:21,913 --> 01:10:22,566 JAZ GREM. 1240 01:10:22,609 --> 01:10:23,697 POČAKAJ. POČAKAJ. 1241 01:10:23,741 --> 01:10:26,265 SARA, NE VEM KAJ SE TUKAJ DOGAJA. 1242 01:10:26,309 --> 01:10:27,875 PRIDI Z MANO ČE ŽELITE, 1243 01:10:27,919 --> 01:10:29,268 AMPAK NE OSTAJEM. 1244 01:10:29,312 --> 01:10:31,139 OK. OK. OK. POČAKAJ. 1245 01:10:31,183 --> 01:10:33,664 GREM BOM. LE PRIDI Z MENOJ V PISARNO, 1246 01:10:33,707 --> 01:10:35,405 IN ZGRABIL BOM NEKAJ STVARI. 1247 01:10:35,448 --> 01:10:36,797 PRIDITE. PRIDITE. 1248 01:10:36,841 --> 01:10:38,582 SAMO PREPRIČATI SE ŽELIM, DA JE DOVOLJ VARNOSTI 1249 01:10:38,625 --> 01:10:40,323 DA OBDRŽAMO PACIENTE ZAKLJUČENE. 1250 01:10:40,366 --> 01:10:42,281 NISO TUKAJ BO VAREN. 1251 01:10:42,325 --> 01:10:45,284 NIHČE NE BO VAREN TUKAJ, SARA. 1252 01:10:46,067 --> 01:10:47,765 BOM POVEDAL BETTY GREMO. 1253 01:10:47,808 --> 01:10:49,941 V redu, prav. A POHITITE PROSIM. 1254 01:10:49,984 --> 01:10:53,945 ŽELIM PRITI ČIM DALJE OD TUKAJ ČLOVEŠKO JE MOGOČE. 1255 01:10:53,988 --> 01:10:56,817 BOM. 1256 01:10:57,514 --> 01:10:59,994 V redu BOMO, CLARK, VEŠ. 1257 01:11:00,038 --> 01:11:01,735 NIČ NI SE BO ZGODILO 1258 01:11:01,779 --> 01:11:04,999 Z VSEMI TIMI POLICIJI MAŠANJE ZUNAJ. 1259 01:11:12,485 --> 01:11:14,661 TUKAJ. 1260 01:11:20,928 --> 01:11:24,758 KAJ, ČE VSE TO NI OSEBA? 1261 01:11:24,802 --> 01:11:26,456 KAJ MISLIŠ? 1262 01:11:26,499 --> 01:11:29,067 KAJ ČE JE LIKEDR. MORTON REKEL? 1263 01:11:29,110 --> 01:11:31,809 KAJ ČE SE TUKAJ V STAVBI KAJ ZGODI, 1264 01:11:31,852 --> 01:11:33,637 IN NI NIKOLI POZABLJENO? 1265 01:11:33,680 --> 01:11:37,989 CLARK ... BILA JE OSEBA, 1266 01:11:38,032 --> 01:11:40,470 IN ČE JE BILO BOLNIK, 1267 01:11:40,513 --> 01:11:42,950 VSI SO V ZAKLEPANJU. 1268 01:11:42,994 --> 01:11:45,823 DOBRO SMO. 1269 01:11:45,866 --> 01:11:47,520 [SLURP] 1270 01:11:47,564 --> 01:11:50,349 [ROPOTULJA ZA ČAJNO SKODELICO] 1271 01:11:50,393 --> 01:11:52,003 OK. 1272 01:11:52,046 --> 01:11:53,265 OK. ZDAJ POJDI NAZAJ. 1273 01:11:53,309 --> 01:11:56,312 BOM SAMO KONČAL TUKAJ OKROG. 1274 01:12:06,496 --> 01:12:09,107 [REMNJENJE] 1275 01:12:13,459 --> 01:12:16,375 Človek na radiu: CLARK? POZDRAVLJENI 1276 01:12:16,419 --> 01:12:19,987 Ben: PRAV JE PRED TVOJIMI OČMI. 1277 01:12:20,031 --> 01:12:24,862 Človek na radiu: CLARK? POZDRAVLJENI 1278 01:12:24,905 --> 01:12:26,037 CLARK? 1279 01:12:26,080 --> 01:12:29,040 CLARK, SI TAM? 1280 01:12:29,083 --> 01:12:31,738 [IZPAČENI GLASOVI] 1281 01:12:58,112 --> 01:13:01,246 TOČNO JE PRED OČMI. 1282 01:13:07,078 --> 01:13:11,604 Sarin glas: POSTAVILI SEM DIAGNOZO SHIZOFRENIJO. 1283 01:13:11,648 --> 01:13:12,518 SARA. 1284 01:13:12,562 --> 01:13:14,520 HVALA ZA VAŠE NA POMOČ, URADNIK. 1285 01:13:14,564 --> 01:13:17,436 OH, TUDI JAZ IMAM SEZNAM BOLNIKOV. 1286 01:13:17,480 --> 01:13:20,308 PUSTILA BOM V RDEČI MAPI 1287 01:13:20,352 --> 01:13:22,963 V MOJI ODSTRANJENI ŠKATLI. 1288 01:13:23,834 --> 01:13:26,445 NI PROBLEM. 1289 01:13:27,490 --> 01:13:30,449 IMATE MOJA MOBILNA ŠTEVILKA. 1290 01:13:30,493 --> 01:13:31,755 HMM. 1291 01:13:31,798 --> 01:13:35,323 OK. VSE PRAV. HVALA VAM. 1292 01:13:58,042 --> 01:13:59,130 AAH! 1293 01:13:59,173 --> 01:14:01,001 ZAKAJ SI ME DROGIL, SARA? 1294 01:14:01,045 --> 01:14:03,351 PRAV SEM TE DAL POMIRILO. 1295 01:14:03,395 --> 01:14:04,440 NE VEM. 1296 01:14:04,483 --> 01:14:06,877 IGRAL SI RES ČUDNO IN-- 1297 01:14:06,920 --> 01:14:08,052 TO SI BILA TI. 1298 01:14:08,095 --> 01:14:10,271 MORAL BI SE ODUMITI 1299 01:14:10,315 --> 01:14:13,623 NEKI VEČER, KO STE IMELI SVOJ... 1300 01:14:13,666 --> 01:14:15,189 RELAPS. 1301 01:14:15,233 --> 01:14:17,409 CLARK, MOTIŠ SE. 1302 01:14:17,453 --> 01:14:20,717 BEN MI JE REKEL ... ODGOVOR JE BIL 1303 01:14:20,760 --> 01:14:23,807 TOČNO PRED MOJIMI OČMI. 1304 01:14:23,850 --> 01:14:24,938 WHO? 1305 01:14:24,982 --> 01:14:26,679 CELICA 44, BEN LONDON. 1306 01:14:26,723 --> 01:14:30,335 MORANJE JE VIDEL MLADOST NOČ V KLETI 1307 01:14:30,378 --> 01:14:32,119 DA SI UBIL SESTRA HENDRICKS. 1308 01:14:32,163 --> 01:14:34,208 ZATO...ZATO MI JE POVEDAL 1309 01:14:34,252 --> 01:14:37,864 ODGOVOR JE BIL TAKOJ PRED MOJIMI OČMI. 1310 01:14:39,649 --> 01:14:42,521 NIKOgar NI V CELICI 44. 1311 01:14:42,565 --> 01:14:45,393 NE LAŽI MI, SARA. 1312 01:14:45,437 --> 01:14:48,484 JE RABLJEN ZA SHRANJEVANJE. 1313 01:14:49,963 --> 01:14:52,357 TI SI MI TI POVEDAL 1314 01:14:52,400 --> 01:14:54,751 NIKOLI NE ZAUPAJ ŠIZU. 1315 01:14:54,794 --> 01:15:00,713 VEŠ, DA LAHKO DOKAŽEM, DA JE TAM. 1316 01:15:05,457 --> 01:15:08,373 TAM STE. ISKAL SEM TE. 1317 01:15:08,416 --> 01:15:09,809 [MOŠKI KRIČA] 1318 01:15:09,853 --> 01:15:14,248 KAJ SE DOGAJA TUKAJ? 1319 01:15:21,604 --> 01:15:23,693 BEN! 1320 01:15:23,736 --> 01:15:25,433 BEN! 1321 01:15:25,477 --> 01:15:26,260 BEN! 1322 01:15:26,304 --> 01:15:27,740 BEN, KAJ JE SE DOGAJA TUKAJ? 1323 01:15:27,784 --> 01:15:31,570 ZAKAJ MI NISI POVEDAL JE BILA SARA? 1324 01:15:33,790 --> 01:15:36,575 DOPUSTIL TI BOM VEN OD TUKAJ 1325 01:15:36,619 --> 01:15:38,925 DA LAHKO DOBITE NEKJE NA VARNEM... 1326 01:15:38,969 --> 01:15:40,579 [MOŠKI KRIČA] 1327 01:15:40,623 --> 01:15:42,886 A NAJPREJ ŽELIM VIDETI SVOJ OBRAZ. 1328 01:15:42,929 --> 01:15:47,847 POTEM MISLIM, DA JE ČAS ZA DOMOV. 1329 01:16:00,947 --> 01:16:02,775 Clarkov glas: TA OTROK, KI GA VIDUJEM 1330 01:16:02,819 --> 01:16:04,255 TEKA NAOKROG HODNIKI... 1331 01:16:04,298 --> 01:16:08,564 MALO ČUDNO JE DA HERUNI TUKAJ PONOČI. 1332 01:16:11,262 --> 01:16:13,090 Sarin glas: MORDA VAŠA OKOLICA 1333 01:16:13,133 --> 01:16:15,092 ZAČNEJO DA VPLIV NA VAS. 1334 01:16:15,135 --> 01:16:17,747 Clarkov glas: NISEM NOR, SARA. 1335 01:16:17,790 --> 01:16:21,315 Ben: ZDAJ VEŠ KAKŠEN JE OBČUTEK NOROST. 1336 01:16:21,359 --> 01:16:23,274 TO JE OBČUTEK NIKOLI NE BOŠ POZABIL. 1337 01:16:23,317 --> 01:16:25,450 HEJ, PRIDEN VIDEZ. 1338 01:16:27,321 --> 01:16:28,845 Psst 1339 01:16:28,888 --> 01:16:32,109 ŠE IMAMO DELO. 1340 01:16:58,222 --> 01:17:03,096 Morton: ZAPRAVIL JE NAJŽALOSTNEJŠO, NAJBOLJŠO TEMO 1341 01:17:03,140 --> 01:17:04,445 SEM KDAJ NALETIL. 1342 01:17:04,489 --> 01:17:07,492 Douglas: TUKAJ SI. ISKAL SEM TE. 1343 01:17:07,535 --> 01:17:11,148 MORAMO TE NAUČITI NEKAJ SPOŠTOVANJA. 1344 01:17:14,499 --> 01:17:15,761 Clark: KAJ BI RAD DELAL 1345 01:17:15,805 --> 01:17:17,676 JE SPREMENITE TO MESTO NA BOLJŠE. 1346 01:17:17,720 --> 01:17:20,853 TO JE RES ZAKAJ SEM PRIŠEL TUKAJ. 1347 01:17:22,028 --> 01:17:25,205 BETTY, POJDI NA ENA. 1348 01:17:27,381 --> 01:17:28,818 IMAJ MOJ AVTO POSLAN NAOKROG. 1349 01:17:28,861 --> 01:17:31,603 IN KJE SO MOJI KLJUČI DO ZDRAVILA-- 1350 01:17:31,647 --> 01:17:33,866 NI POMEMBNO. 1351 01:17:47,575 --> 01:17:51,579 [GROM] 1352 01:17:53,843 --> 01:17:55,148 "TO PISMO JE V OBZIJU 1353 01:17:55,192 --> 01:17:58,717 »NA ŠOLNINO ZA PRIPRAVNIŠTVO CLARK STEVENS. 1354 01:17:58,761 --> 01:18:01,328 »OD NJEGOVEGA NESREČNA SMRT... 1355 01:18:01,372 --> 01:18:05,202 »ŽELELI BI SE DOGOVORITI ZA CELOTNO VRAČILO PLAČILA. 1356 01:18:05,245 --> 01:18:07,204 "PROSIMO, KONTAKT UPRAVNI PISAR 1357 01:18:07,247 --> 01:18:11,904 KAJ PREJ UDOBJE." 1358 01:18:20,870 --> 01:18:22,088 "BEN LONDON, DIAGNOSTICIRANO Z 1359 01:18:22,132 --> 01:18:23,916 »KRONIČNA MULTIPLA OSEBNOSTNA MOTNJA, 1360 01:18:23,960 --> 01:18:27,746 POBEŽIL 8. JANUARJA 1989." 1361 01:18:41,934 --> 01:18:43,588 [SQUISH] 1362 01:18:44,632 --> 01:18:46,634 AAH! 1363 01:19:10,310 --> 01:19:12,008 ŽIVJO, DR. FRANKI. 1364 01:19:12,051 --> 01:19:13,487 TI! 1365 01:19:14,793 --> 01:19:16,926 CLARK, SI SE ZBAVIL? 1366 01:19:16,969 --> 01:19:19,798 TO JE BEN! 1367 01:19:19,842 --> 01:19:22,192 TO JE BEN LONDON! 1368 01:19:22,235 --> 01:19:23,236 BEN LONDON. 1369 01:19:23,280 --> 01:19:25,717 SE ME SPOMNIŠ? TA MALI FANT. 1370 01:19:25,761 --> 01:19:29,242 TISTI, KI SI IN HENDRICKS 1371 01:19:29,286 --> 01:19:32,115 IN VSI OSTALI 1372 01:19:32,158 --> 01:19:34,204 NIKOLI ENKRAT POSKUŠAL POMAGATI! 1373 01:19:34,247 --> 01:19:36,684 BEN LONDON. 1374 01:19:38,686 --> 01:19:41,907 POSLUŠAJ, LAHKO TI POMAGAM. 1375 01:19:41,951 --> 01:19:42,778 jaz-- 1376 01:19:42,821 --> 01:19:46,520 PREPOZNO JE ZA TO ZDAJ! 1377 01:19:46,564 --> 01:19:49,828 AAH! 1378 01:20:05,626 --> 01:20:08,020 AAH! 1379 01:20:15,985 --> 01:20:19,205 AAH! NA POMOČ! 1380 01:20:35,874 --> 01:20:39,660 AAH! 1381 01:20:47,277 --> 01:20:48,800 NE! 1382 01:20:48,844 --> 01:20:50,584 SARA! 1383 01:21:01,944 --> 01:21:04,685 OH! ZDRAVO? 1384 01:21:04,729 --> 01:21:07,471 SEM V CUNNINGHAM HALLU. 1385 01:21:07,514 --> 01:21:10,300 V KLET SEM. ZUNAJ SO POLICIJI. 1386 01:21:10,343 --> 01:21:12,606 IN, UM... 1387 01:21:12,650 --> 01:21:13,564 AAH! 1388 01:21:13,607 --> 01:21:16,175 POMAGAJ MI! 1389 01:21:19,918 --> 01:21:21,746 AAH! 1390 01:21:27,360 --> 01:21:30,189 [KRIČANJE] 1391 01:22:03,875 --> 01:22:06,443 PRIDI, SARA. 1392 01:22:06,486 --> 01:22:09,141 TI SI KOT ZREBAN KOT SEM. 1393 01:22:09,185 --> 01:22:11,927 SPADAMO SKUPAJ. 1394 01:22:13,232 --> 01:22:14,712 PRIDI, DRAGA. 1395 01:22:14,755 --> 01:22:17,193 VSTANI IZ SVOJEGA KOTA. 1396 01:22:17,236 --> 01:22:19,847 SPRAVLJAŠ ME NOREGA. 1397 01:22:21,458 --> 01:22:24,243 PROSIM. NISEM NAREDI KARkoli. 1398 01:22:24,287 --> 01:22:29,031 VEM. SAMO TO...SEM SE VRNIL NA TAJ KRAJ 1399 01:22:29,074 --> 01:22:34,253 DA SE ZNEBIM VSEH SPOMINOV, KI SEM GA IMELA TUKAJ. 1400 01:22:34,601 --> 01:22:37,909 IN NA ŽALOST SI ZDAJ EDEN IZMED NJIH. 1401 01:22:37,953 --> 01:22:40,216 AMPAK SEM SAMO VŠEČ TI. 1402 01:22:40,259 --> 01:22:46,048 ŽAL MI JE, VENDAR NE SMEM PUSTITI NOBENEGA KONCA. 1403 01:22:46,091 --> 01:22:49,747 BEN, LAHKO ZAŠČITITI VAS. 1404 01:22:51,270 --> 01:22:54,447 NAŠEL SEM VAŠO DATOTEKO. 1405 01:22:55,318 --> 01:22:56,884 IN SEM VZELA, 1406 01:22:56,928 --> 01:23:00,453 IN GA HRANIM VARNO ZA VAS. 1407 01:23:02,412 --> 01:23:04,718 KJE JE? 1408 01:23:04,762 --> 01:23:08,418 LAHKO GREMO OBA PROČ OD TUKAJ. 1409 01:23:14,641 --> 01:23:17,731 SPLOH NE BODO VEDELI BIL SI TUKAJ. 1410 01:23:25,696 --> 01:23:27,480 AAH! 1411 01:23:27,524 --> 01:23:29,656 UH! 1412 01:23:38,013 --> 01:23:40,276 PRASICA! 1413 01:23:41,233 --> 01:23:42,669 AAH! 1414 01:23:42,713 --> 01:23:44,367 AAH! 1415 01:23:45,324 --> 01:23:47,022 AAH! 1416 01:23:54,203 --> 01:23:55,769 CLARK. 1417 01:23:55,813 --> 01:23:59,512 CLARK NI TUKAJ VEČ. 1418 01:24:00,122 --> 01:24:04,343 CLARK SPLOH NE OBSTAJA. 1419 01:24:06,215 --> 01:24:08,695 AAH! 1420 01:24:11,176 --> 01:24:13,874 [GLASOVI SE SMEJEJO]